1
00:00:36,995 --> 00:00:42,160
השנים הגורליות של קיסרית

2
00:02:53,423 --> 00:02:55,584
כן, הוד מלכותך.

3
00:03:59,573 --> 00:04:01,734
- באיזו דרך אנחנו הולכים עכשיו?
- אני חושב ככה.

4
00:04:01,867 --> 00:04:02,947
לא, אני חושב ככה.

5
00:04:19,509 --> 00:04:21,340
אני חושב שאנחנו אבודים.

6
00:04:21,470 --> 00:04:23,677
אני חושש שאתה צודק.
אנחנו צריכים להסתובב.

7
00:04:23,805 --> 00:04:26,763
לא, אני לא אוהב להיות האחרון.
בואו ננוח קצת.

8
00:04:26,892 --> 00:04:29,099
כרצונך, הוד מלכותך.

9
00:04:32,147 --> 00:04:34,308
הנה אתה, הוד מלכותך.

10
00:04:36,067 --> 00:04:37,898
תודה לך.

11
00:04:41,198 --> 00:04:43,109
הם יתהו
איפה שהיינו.

12
00:04:43,241 --> 00:04:45,277
הם ישמחו
שאיבדנו את הדרך.

13
00:04:45,410 --> 00:04:47,401
בדרך כלל אנחנו הראשונים.

14
00:04:57,547 --> 00:05:01,290
הרוזן אנדראסי, אני לא יכול להגיד לך
כמה אני שמח בהונגריה.

15
00:05:01,426 --> 00:05:03,587
אני שמח, הוד מעלתך.

16
00:05:03,720 --> 00:05:07,429
כאן אני סוף סוף מרגיש חופשי
כפי שעשיתי בפוסנהופן.

17
00:05:07,557 --> 00:05:12,768
באוסטריה זה יהיה בלתי אפשרי
בשבילי לרכוב ללא השגחה.

18
00:05:12,896 --> 00:05:15,683
יהיה לפחות
20 שוטרים חשאיים

19
00:05:15,816 --> 00:05:19,775
מתחבא מאחורי העצים והשיחים,
לוודא ששום דבר רע לא קרה.

20
00:05:19,903 --> 00:05:23,316
הנה, הוד מלכותך
נמצא תחת הגנתי האישית.

21
00:05:23,448 --> 00:05:26,360
כן, אבל זה לא רק
תחושת החופש הזו

22
00:05:26,493 --> 00:05:29,030
זה עושה את השהות
בהונגריה כל כך נחמד.

23
00:05:29,621 --> 00:05:32,829
כאן יש לי את הילד שלי לגמרי לעצמי.

24
00:05:32,958 --> 00:05:35,118
הקטן כבר מדבר
כמה מילים בהונגרית.

25
00:05:35,252 --> 00:05:36,367
שמתי לב.

26
00:05:36,503 --> 00:05:38,744
בואו נצא לטייל.

27
00:05:52,185 --> 00:05:54,676
הסוס שלך קפץ בצורה נהדרת.

28
00:05:57,399 --> 00:05:59,390
מְעוּלֶה!

29
00:05:59,526 --> 00:06:01,892
טוב מאוד!

30
00:06:02,904 --> 00:06:06,067
האם ספר את בת'יאני
סליחה על היעדרו של הציד?

31
00:06:06,199 --> 00:06:08,360
– כן, הוד מלכותך.
- ואיך?

32
00:06:08,493 --> 00:06:09,824
עם תירוץ מנומס.

33
00:06:09,953 --> 00:06:12,239
הוד מלכותך יודע את הסיבה האמיתית.

34
00:06:12,372 --> 00:06:14,283
לא, אני לא יודע.

35
00:06:14,416 --> 00:06:18,125
אביו של הרוזן בת'יאני
הוצא להורג עם 13 גנרלים נוספים

36
00:06:18,253 --> 00:06:20,494
לאחר ההדחקה
של המרד.

37
00:06:20,630 --> 00:06:21,830
לכן הרוזנת בת'יאני

38
00:06:21,923 --> 00:06:24,026
גרמה לבנה להישבע
לעולם לא לדבר עם הקיסר

39
00:06:24,050 --> 00:06:27,008
ולסרב להראות לו
כל סוג של כבוד.

40
00:06:27,888 --> 00:06:30,220
האם גם נשבע
להתרחק מהמלכה שלו?

41
00:06:30,348 --> 00:06:32,088
בטח שלא.

42
00:06:32,225 --> 00:06:34,887
אבל הוא קשוח ולא נאמן.

43
00:06:35,020 --> 00:06:37,477
יתר על כן, הוא מסמל
כוח חזק מאוד.

44
00:06:37,606 --> 00:06:42,100
הוא ראש המפלגה החזקה ביותר
של התנגדות במדינה.

45
00:06:42,235 --> 00:06:44,772
בגלל זה אני רוצה לדבר איתו.

46
00:06:44,905 --> 00:06:47,612
חייבת להיות דרך
להגיע להבנה.

47
00:06:47,741 --> 00:06:50,323
הוד מלכותך כבר רואה
שהוא אפילו מתעלם ממנו

48
00:06:50,452 --> 00:06:52,067
את ההזמנה של מלכתו.

49
00:06:52,203 --> 00:06:55,411
אז תזמין אותו לטירה שלך,
לספור את אנדראסי.

50
00:06:55,540 --> 00:06:58,031
אפגוש אותו על קרקע ניטרלית.

51
00:06:58,168 --> 00:07:01,626
הוד מלכותך תכבד אותי
בהיותך אורח בטירה שלי?

52
00:07:01,755 --> 00:07:04,792
אני מצפה לזה בקוצר רוח,
אבל בבקשה לשמור את זה לא רשמי.

53
00:07:04,925 --> 00:07:08,292
התמלאתי בחגיגות נוקשות
באוסטריה.

54
00:07:08,428 --> 00:07:11,386
שמעתי שההונגרים
יכול לחגוג טוב יותר

55
00:07:11,514 --> 00:07:13,095
מכל עם אחר.

56
00:07:13,224 --> 00:07:15,465
כן, אבל כשההונגרים חוגגים,

57
00:07:15,602 --> 00:07:17,809
זה בעיקר מסתיים
במה שנקרא "מולאצק".

58
00:07:17,938 --> 00:07:19,803
- איך אתה אומר את זה?
- מולאצ'ק.

59
00:07:19,940 --> 00:07:22,852
אבל זה שום דבר עבור הוד מלכותך.

60
00:07:25,111 --> 00:07:31,277
אני מתחנן בפניך, אדוני,
תן לי לקרוא את היד שלך.

61
00:07:31,409 --> 00:07:32,569
בבקשה, אדוני.

62
00:07:32,702 --> 00:07:34,784
- אתה לא סקרן?
- מאוד.

63
00:07:34,913 --> 00:07:36,778
אבל אני חושש שזה יכול
להיות חדשות לא נעימות

64
00:07:36,915 --> 00:07:39,998
וכתוצאה מכך,
להרוס את כל התקווה שלי.

65
00:07:40,126 --> 00:07:41,787
אז היא תספר לי את העתיד.

66
00:07:44,547 --> 00:07:45,707
מה אתה קורא ביד שלי?

67
00:07:47,717 --> 00:07:50,333
יהיו לך עוד שני ילדים,
גברת.

68
00:07:50,470 --> 00:07:52,335
בנות?

69
00:07:52,472 --> 00:07:54,337
קודם כל בן...

70
00:07:54,474 --> 00:07:57,432
ואז ילדה.

71
00:07:57,560 --> 00:07:59,516
ואת תמיד תעשה
להיות בריא ומאושר.

72
00:08:01,481 --> 00:08:03,563
תן לה מטבע זהב
לחדשות הטובות.

73
00:08:03,692 --> 00:08:04,835
אין לי כסף איתי.

74
00:08:04,859 --> 00:08:06,349
ולתת לילדים גם משהו.

75
00:08:19,541 --> 00:08:21,247
גברת מסכנה.

76
00:08:21,376 --> 00:08:23,708
לא הייתי רוצה להחליף מקומות
איתה.

77
00:08:24,462 --> 00:08:26,748
האם אתה מאמין בנבואות
של צוענים?

78
00:08:26,881 --> 00:08:29,293
לא הייתי הונגרי
אם לא האמנתי בהם.

79
00:08:29,426 --> 00:08:30,791
לצוענים יש חוש שישי.

80
00:08:30,927 --> 00:08:32,713
לפעמים הם יודעים יותר
ממה שאנחנו עושים.

81
00:08:32,846 --> 00:08:34,507
כן, זה מה ששמעתי,
גם כן.

82
00:08:36,850 --> 00:08:38,215
האישה הזו זועקת לעזרה!

83
00:08:38,351 --> 00:08:40,888
לא הייתי לוקח את זה יותר מדי ברצינות.

84
00:08:41,021 --> 00:08:43,103
- מה לא בסדר?
- כלום.

85
00:08:43,231 --> 00:08:45,313
אבל אנחנו צריכים לעשות משהו!

86
00:08:45,442 --> 00:08:48,479
אבל זה לא אומר כלום.

87
00:08:51,114 --> 00:08:52,650
למה אתה מכה את האישה הזו?

88
00:09:00,290 --> 00:09:02,121
אני כל כך מצטער, הוד מעלתך!

89
00:09:02,250 --> 00:09:06,334
מה עשית?
אתה לא רואה? זאת המלכה!

90
00:09:26,232 --> 00:09:27,768
הוד מלכותך, אני חסר נחמה.

91
00:09:30,111 --> 00:09:31,317
הוד מלכותך.

92
00:09:31,446 --> 00:09:32,982
אל תדאג. אני לא חוזר.

93
00:09:33,114 --> 00:09:36,527
בדיוק, בואו נניח לצוענים
יש שלום בית שלהם.

94
00:09:36,659 --> 00:09:38,095
כן, אם היא אוהבת את בעלה
כל כך הרבה

95
00:09:38,119 --> 00:09:39,780
שהיא מגינה עליו
אחרי מכה כזו,

96
00:09:39,913 --> 00:09:41,323
הוא יכול באותה מידה להמשיך להכות אותה.

97
00:09:41,456 --> 00:09:43,216
אבל הוד מלכותך עדיין חם
מהציד.

98
00:09:43,291 --> 00:09:44,977
אני חושש שהוד מלכותך
עלול להצטנן.

99
00:09:45,001 --> 00:09:46,081
מקווה שלא.

100
00:09:46,211 --> 00:09:50,250
יש לי מזל שהקיסר
לא רואה אותי בבגדים האלה.

101
00:09:56,596 --> 00:10:00,214
את כל כך רצינית, אמא.
האם אתה מודאג?

102
00:10:00,350 --> 00:10:02,136
כן, פרנץ.

103
00:10:02,268 --> 00:10:04,975
אני מאוד לא מרוצה.

104
00:10:05,105 --> 00:10:07,767
ברור שאני נידון על ידי הגורל

105
00:10:07,899 --> 00:10:12,188
תמיד לשחק את התפקיד
של החמות הממוצעת

106
00:10:12,320 --> 00:10:17,906
ולספר לאנשים שאני אוהב
רק דברים לא נעימים.

107
00:10:18,034 --> 00:10:19,399
מה זה הפעם, אמא?

108
00:10:19,536 --> 00:10:22,744
אתה רואה? אתה גם שואל,
"מה זה הפעם?"

109
00:10:22,872 --> 00:10:24,578
וזה נכון.

110
00:10:24,707 --> 00:10:30,327
אני חייב לספר לך
שוב משהו לא נעים.

111
00:10:32,173 --> 00:10:35,256
אני לא חושב שזה נכון

112
00:10:35,385 --> 00:10:39,594
כי קיסרית אוסטריה
מעביר שבועות לבד בהונגריה

113
00:10:39,722 --> 00:10:42,008
ולא מפריע
עם בעלה או ארצה.

114
00:10:42,142 --> 00:10:45,475
אבל, אמא, סיסי גם כן
מלכת הונגריה.

115
00:10:47,313 --> 00:10:48,928
האם גם אתה חושב שזה מתאים

116
00:10:49,065 --> 00:10:53,775
שהיא מקיפה את עצמה
עם מעגל מהפכנים

117
00:10:53,903 --> 00:11:00,900
ואפילו מנסה ליצור ידידות
עם הרוזן בתיאני?

118
00:11:01,035 --> 00:11:03,868
אדם שפגע בך בפומבי.

119
00:11:03,997 --> 00:11:08,161
אני חושב שזה מרושע
לדבר על ציות

120
00:11:08,293 --> 00:11:11,660
כאשר לספור בת'יאני
נשבע על אמו.

121
00:11:11,796 --> 00:11:16,085
אתה תמיד מוצא תירוצים
על כל מה שאליזבת עושה.

122
00:11:17,510 --> 00:11:21,173
אין לי ברירה
אלא לומר לך

123
00:11:21,306 --> 00:11:24,013
מה שהייתי מעדיף
לא להשמיע.

124
00:11:24,142 --> 00:11:29,808
נתקלתי במכתבים
מאנשים בעלי יושרה מוחלטת,

125
00:11:29,939 --> 00:11:35,809
שכולם מדווחים שסופרים אנדרי
מאוהבת באליזבת.

126
00:11:35,945 --> 00:11:37,025
אבל, אמא!

127
00:11:37,155 --> 00:11:42,366
שניהם הולכים לרכוב ביחד
במשך שעות ללא כל חברה.

128
00:11:42,493 --> 00:11:45,781
הוא רשאי להופיע בטירה
ללא הודעה מוקדמת,

129
00:11:45,914 --> 00:11:48,747
והוא שולח פרחים לאליזבת
כל יום...

130
00:11:49,834 --> 00:11:52,496
בדיוק כמו האדונים
בתיאטראות עושים בדרך כלל

131
00:11:52,629 --> 00:11:54,870
כשהם מנהלים את העניינים שלהם.

132
00:11:55,006 --> 00:11:58,294
אמא, אני מתחנן בפניך להתאפק
השוואות מהסוג הזה.

133
00:11:58,426 --> 00:12:03,887
אני אוהב את סיסי,
ויש לה את האמון המלא שלי.

134
00:12:04,015 --> 00:12:05,551
כמובן, היא מאוד יפה

135
00:12:05,683 --> 00:12:07,799
וכולם מוקסמים
עם הקסם שלה,

136
00:12:07,936 --> 00:12:09,221
במיוחד הגברים.

137
00:12:09,354 --> 00:12:11,936
אבל היא עדיין
לא קתרין מרוסיה.

138
00:12:12,065 --> 00:12:16,525
היא היצור הכי טהור שאני מכיר
ואדם בעל אופי.

139
00:12:16,653 --> 00:12:19,565
אני מתחנן אליך, אמא,

140
00:12:19,697 --> 00:12:23,406
לא להקיף את הקיסרית
עם מרגלים בעתיד.

141
00:12:23,534 --> 00:12:25,654
אז אתה לא מתכנן
על להתקשר אליה בחזרה לווינה?

142
00:12:25,745 --> 00:12:26,951
בשום פנים ואופן,

143
00:12:27,080 --> 00:12:30,789
למרות שאני כמהה אליה
יום ולילה.

144
00:12:32,961 --> 00:12:36,499
הוד מלכותם הדוכסית לודוביקה
והנסיכה הלנה בבוואריה.

145
00:12:36,631 --> 00:12:38,167
דודה לודוביקה?

146
00:12:38,299 --> 00:12:39,835
תבקש מהם להיכנס.

147
00:12:41,511 --> 00:12:43,593
היא הייתה בביקור
מלכת סקסוניה עם nene

148
00:12:43,721 --> 00:12:46,408
וכתב לי שהם
הולך לבקר אותנו לכמה ימים.

149
00:12:46,432 --> 00:12:48,343
זה תענוג.

150
00:12:48,476 --> 00:12:50,512
דודה לודוביקה היקרה.

151
00:12:50,645 --> 00:12:53,261
אני מרוצה במיוחד
לקבל את פניך כאן לווינה.

152
00:12:53,398 --> 00:12:55,935
התענוג כולו שלנו, פרנץ.

153
00:12:56,067 --> 00:12:57,523
סופי!

154
00:12:57,652 --> 00:12:59,734
ננה.

155
00:12:59,904 --> 00:13:01,144
ברוך הבא, יקירתי.

156
00:13:01,281 --> 00:13:03,363
כמה יפה שעשית
מעקף דרך וינה.

157
00:13:03,491 --> 00:13:05,027
אבל כמובן!

158
00:13:05,159 --> 00:13:07,070
לא התראינו
בעוד הרבה זמן.

159
00:13:07,203 --> 00:13:08,818
מאז החתונה שלך.

160
00:13:08,997 --> 00:13:10,487
איפה סיסי?

161
00:13:10,623 --> 00:13:13,205
היא לא בווינה.

162
00:13:13,334 --> 00:13:14,790
לא בוינה?

163
00:13:14,919 --> 00:13:16,659
אוי, חבל!

164
00:13:16,796 --> 00:13:18,332
ובכן, יקירתי,

165
00:13:18,464 --> 00:13:20,876
אם אתה רוצה לבקר
קיסרית אוסטריה,

166
00:13:21,009 --> 00:13:22,715
אתה צריך לנסוע להונגריה.

167
00:13:35,148 --> 00:13:37,013
הנה זה!

168
00:13:37,150 --> 00:13:39,562
קח איתך את הבובה,
אבל תבוא מהר.

169
00:13:47,827 --> 00:13:48,862
מוֹתֶק!

170
00:13:48,995 --> 00:13:50,781
אִמָא!

171
00:13:53,875 --> 00:13:56,207
- מה שלומך, מתוקה שלי?
- טוב.

172
00:13:56,336 --> 00:13:58,042
ואת נראית כל כך יפה!

173
00:13:58,171 --> 00:14:00,537
ואמא לא ראתה אותך
לכל כך הרבה זמן.

174
00:14:00,673 --> 00:14:02,379
שלום, ברונית.

175
00:14:02,508 --> 00:14:04,669
במה שיחקת?
"עם הבובה.

176
00:14:04,802 --> 00:14:06,542
- עם איזה מהם?
- זה.

177
00:14:06,679 --> 00:14:08,044
עם הגדול?

178
00:14:08,181 --> 00:14:11,514
בוא, בוא נלך לשחק איתה.
הגדול, כן?

179
00:14:12,852 --> 00:14:15,138
ננה הפכה יפה מאוד.
כן.

180
00:14:15,271 --> 00:14:17,603
למה היא לא מצאה
בעל עדיין?

181
00:14:17,732 --> 00:14:20,189
זה משהו שאני, אמא שלה,
אפילו לא יודע.

182
00:14:20,318 --> 00:14:22,525
היא מתעלפת רק דחיות.

183
00:14:22,653 --> 00:14:25,315
כשאחד היה פעם כל כך קרוב
להפוך לקיסרית אוסטריה,

184
00:14:25,448 --> 00:14:27,313
זה לא ממש קשה
להבין.

185
00:14:27,450 --> 00:14:29,803
האם לא היו לה עכבות
על לראות שוב את פרנץ יוזף?

186
00:14:29,827 --> 00:14:32,489
כן, בהחלט.
אבל הייתי צריך לעבור ליד וינה.

187
00:14:32,622 --> 00:14:35,614
יש לי משהו מאוד חשוב
לדון איתך.

188
00:14:35,750 --> 00:14:37,035
אני מקווה ששום דבר לא נעים.

189
00:14:37,168 --> 00:14:40,080
ובכן, זה לא בדיוק נעים.

190
00:14:40,213 --> 00:14:42,124
זה מה שחשבתי.

191
00:14:42,256 --> 00:14:44,372
אז מה קרה?

192
00:14:45,510 --> 00:14:47,171
ובכן, זה נורא!

193
00:14:47,303 --> 00:14:48,668
לודוויג, המבוגר שלנו,

194
00:14:48,805 --> 00:14:53,970
קבע את דעתו להתחתן
השחקנית הנרייט מנדל.

195
00:14:54,894 --> 00:14:57,556
האם הוא איבד את שפיותו?

196
00:14:59,482 --> 00:15:03,066
הקיסר של אוסטריה עומד להיות
הגיסה של שחקנית?

197
00:15:03,194 --> 00:15:04,775
זה בלתי נתפס!

198
00:15:04,904 --> 00:15:06,610
הוא התרחק לגמרי
עצמו מאיתנו

199
00:15:06,739 --> 00:15:08,821
ומתגורר בדירת הקולג' שלו
במינכן.

200
00:15:08,950 --> 00:15:10,110
חייבים לעשות משהו!

201
00:15:10,243 --> 00:15:13,155
בגלל זה אני כאן
להתייעץ איתך, סופי.

202
00:15:13,287 --> 00:15:15,869
יתר על כן, אמרתי למקס
שהוא צריך ללכת לשם

203
00:15:15,998 --> 00:15:18,239
ולדבר בו הגיון.

204
00:15:18,376 --> 00:15:20,492
לודוויג.

205
00:15:20,628 --> 00:15:24,371
אני לא אעזוב מכאן
עד שהבטחת לי

206
00:15:24,507 --> 00:15:28,967
שלא תתחתן
הנרייט מנדל.

207
00:15:29,095 --> 00:15:34,055
אם זה הכל,
אז זה קל לי לעשות.

208
00:15:34,183 --> 00:15:36,845
כלומר, אני לא יכול להתחתן איתה יותר.

209
00:15:36,978 --> 00:15:38,013
לֹא?

210
00:15:38,146 --> 00:15:41,684
כי אנחנו כבר
נשואים אחד לשני.

211
00:15:41,816 --> 00:15:44,808
לודוויג, אל תעשה שום בדיחות.

212
00:15:44,944 --> 00:15:46,559
אני רציני לגמרי.

213
00:15:46,696 --> 00:15:49,608
התחתנו בסתר
לפני שנתיים.

214
00:15:50,324 --> 00:15:52,781
ולא אמרת לנו מילה!

215
00:15:52,910 --> 00:15:56,027
ננה ידעה על זה.
- ננה ידעה על זה?

216
00:15:56,164 --> 00:15:59,998
אחד נבגד לחלוטין
ואבד עם הילדים של עצמך!

217
00:16:00,960 --> 00:16:02,450
אַבָּא.

218
00:16:03,421 --> 00:16:05,127
הו, סליחה.
- לא, לא, תישאר כאן.

219
00:16:08,801 --> 00:16:12,464
הרשה לי להציג בפניך, אבי היקר,
אשתי והבת שלי?

220
00:16:13,639 --> 00:16:15,345
אני חסר מילים.

221
00:16:15,475 --> 00:16:17,682
אני יכול לדמיין, הוד מלכותך.

222
00:16:17,810 --> 00:16:21,723
אתה רואה? זה סבא שלך,
שעליו סיפרתי לך כל כך הרבה.

223
00:16:21,856 --> 00:16:23,392
תסתכל עליו.

224
00:16:25,193 --> 00:16:32,031
ובכן, הנה הוא עם ילד
ואישה, למען השם!

225
00:16:33,367 --> 00:16:36,234
- נו, איך קוראים לה?
- מריכן.

226
00:16:36,370 --> 00:16:40,158
ובכן, בואו הנה, כולכם.

227
00:16:41,626 --> 00:16:44,663
- מריכן, כן?
- אבא.

228
00:16:44,795 --> 00:16:47,753
דבר קטן וחמוד.

229
00:16:47,882 --> 00:16:49,860
אבל איך אנחנו הולכים
להסביר את זה לאמא שלך?

230
00:16:49,884 --> 00:16:51,590
זה תלוי בך, אבא!

231
00:16:51,719 --> 00:16:54,836
כמובן, אני חייב לעשות את זה.

232
00:16:54,972 --> 00:16:58,214
לא אכפת לי שתתחתן עם מנדל,
מונדל, או מנדל.

233
00:16:58,893 --> 00:17:01,225
סליחה.

234
00:17:01,354 --> 00:17:03,766
תתחתן עם "בורגני".
זה מה שרציתי להגיד.

235
00:17:03,898 --> 00:17:07,482
אבל אתה מכיר את קרובי המשפחה.
במיוחד דודה סופי.

236
00:17:07,610 --> 00:17:09,370
אתה צריך לפחות
חשבתי על סיסי,

237
00:17:09,487 --> 00:17:11,023
שכן היא קיסרית אוסטריה.

238
00:17:11,155 --> 00:17:12,941
אבל סיסי בדיוק כמוך.

239
00:17:13,783 --> 00:17:15,444
ובכן...

240
00:17:32,552 --> 00:17:33,792
סיסי היקר שלי!

241
00:17:33,928 --> 00:17:37,762
אני מקווה שיש לך
זמן נחמד בהונגריה,

242
00:17:37,890 --> 00:17:40,757
אלא שוקל
כמה זמן אינך,

243
00:17:40,893 --> 00:17:44,056
האם תוכל לחזור לווינה
לכמה שבועות?

244
00:17:44,188 --> 00:17:47,680
הווינאים יכולים לקנא מאוד!

245
00:17:57,493 --> 00:18:01,281
וגם אני!

246
00:18:18,264 --> 00:18:19,879
קניתי את זה בוינה.

247
00:18:20,016 --> 00:18:22,302
מקסים, הוד מלכותך.

248
00:18:24,020 --> 00:18:26,352
הדוכס מקס בבוואריה.

249
00:18:27,064 --> 00:18:28,144
זה בלתי אפשרי!

250
00:18:28,274 --> 00:18:30,686
מַדוּעַ? אִיתִי,
הכל אפשרי.

251
00:18:30,818 --> 00:18:33,104
אבא, איזו הפתעה!

252
00:18:33,237 --> 00:18:36,570
במשפחה שלנו צריך להשתמש באחד
להפתעות.

253
00:18:36,699 --> 00:18:40,487
גרטשן, בבקשה תודיעי לאמא.
- בשמחה, הוד מלכותך.

254
00:18:40,661 --> 00:18:43,027
עכשיו תגיד לי, אבא,
מה אתה עושה בוינה

255
00:18:43,164 --> 00:18:45,280
זה הסוד שלי.

256
00:18:45,416 --> 00:18:47,873
אתה גם שומרת ממני סודות.
- אני?

257
00:18:48,002 --> 00:18:52,041
לא אמרת לי את זה לודוויג
נשוי ואב לילד.

258
00:18:52,173 --> 00:18:54,129
כי נתתי לו את המילה שלי
לא להגיד כלום.

259
00:18:54,258 --> 00:18:58,126
כן, ועכשיו אני חייב להבין
דרך לספר לאמא.

260
00:18:58,262 --> 00:18:59,422
אם רק אני...

261
00:18:59,555 --> 00:19:01,261
ובכן, מקס!

262
00:19:01,390 --> 00:19:02,550
שלום, ויקי.

263
00:19:02,683 --> 00:19:03,968
האם קרה משהו?

264
00:19:04,101 --> 00:19:06,137
לא. מה היה צריך לקרות?

265
00:19:06,270 --> 00:19:08,010
כי אתה כן
פתאום בווינה.

266
00:19:08,147 --> 00:19:11,514
זה לא אומר
שמשהו קרה.

267
00:19:11,651 --> 00:19:12,936
פשוט התגעגעתי אליך.

268
00:19:13,069 --> 00:19:14,669
אבל אפילו לא ידעת
שאנחנו כאן.

269
00:19:14,779 --> 00:19:17,395
לא ידעתי,
אבל חשבתי שאתה כאן.

270
00:19:17,531 --> 00:19:20,273
אז אמרתי, "אתה יודע מה?
בוא נפגוש אותם באמצע הדרך".

271
00:19:20,409 --> 00:19:23,071
למי אמרת את זה?

272
00:19:23,204 --> 00:19:26,287
לעצמי.
אני תמיד אוהב לדבר עם עצמי.

273
00:19:26,999 --> 00:19:29,456
מקס, אני יודע שאתה זומם משהו.

274
00:19:29,585 --> 00:19:31,325
אבל לא. במה אני צריך להתעסק?

275
00:19:31,462 --> 00:19:34,329
מה אתה רוצה?
אתה לא שמח שאני כאן?

276
00:19:34,465 --> 00:19:36,296
כמובן, אנחנו מאוד שמחים!

277
00:19:36,425 --> 00:19:38,541
תקשיב, אבא,
היום זה נשף לכבודי.

278
00:19:38,678 --> 00:19:41,135
זה אומר שאני צריך ללבוש
המדים הצמודים שלי.

279
00:19:41,263 --> 00:19:42,594
בבקשה תעשה את זה בשבילי.

280
00:19:42,723 --> 00:19:43,838
זה עדיין יתאים.

281
00:19:43,974 --> 00:19:46,215
עכשיו תגיד לי,
דיברת עם לודוויג?

282
00:19:46,352 --> 00:19:50,186
- כמובן שדיברתי איתו.
- ו? הגעת אליו?

283
00:19:50,314 --> 00:19:52,270
לא. זה אומר, כן.

284
00:19:52,400 --> 00:19:53,685
למעשה, זה אומר, לא.

285
00:19:53,818 --> 00:19:56,150
- באיזה מהם מדובר?
- ובכן, למעשה, כן.

286
00:19:56,278 --> 00:20:01,614
הוא אמר לי, "אני מבטיח
אני לא אתחתן עם מיס מנדל

287
00:20:01,742 --> 00:20:05,155
כי אני לא יכול להתחתן איתה
יותר."

288
00:20:05,287 --> 00:20:07,369
זה מה שהוא אמר? כֵּן.

289
00:20:07,498 --> 00:20:09,409
ובכן, אז הכל בסדר!

290
00:20:09,542 --> 00:20:11,203
כן, אני חושב שכן.

291
00:20:11,335 --> 00:20:13,417
זה 1 נפלא!

292
00:20:13,546 --> 00:20:15,832
איפה סיסי?
עדיין לא אמרתי לה שלום.

293
00:20:15,965 --> 00:20:17,705
אז אתה חייב לנסוע להונגריה.

294
00:20:17,842 --> 00:20:18,842
מַה? כֵּן.

295
00:20:18,968 --> 00:20:22,085
- סיסי לא בווינה?
- לצערי לא.

296
00:20:22,221 --> 00:20:24,132
ובכן, מאמי מקבלת קפה עכשיו?

297
00:20:24,265 --> 00:20:26,347
אָנָא.

298
00:20:26,475 --> 00:20:28,807
שָׁם. למזוג קצת לאמא.

299
00:20:28,936 --> 00:20:29,675
תודה לך.

300
00:20:29,812 --> 00:20:31,643
מעט חלב.

301
00:20:31,772 --> 00:20:33,763
יש את החלב.

302
00:20:33,899 --> 00:20:35,981
טוֹב. תודה לך.

303
00:20:36,110 --> 00:20:38,271
ועכשיו גם קצת סוכר.

304
00:20:40,114 --> 00:20:42,651
כן, תודה רבה.

305
00:20:44,827 --> 00:20:45,907
זה קפה טוב!

306
00:20:46,036 --> 00:20:47,492
נִפלָא!

307
00:20:47,621 --> 00:20:49,452
הקפה נפלא.

308
00:20:51,959 --> 00:20:53,324
זה היה קפה טוב מאוד.

309
00:20:53,461 --> 00:20:55,201
אפשר להזכיר להוד מלכותך...

310
00:20:55,337 --> 00:20:56,337
תודה... כן?

311
00:20:56,464 --> 00:20:58,796
שהיום זו המסיבה
בטירה של הרוזן אנדראסי?

312
00:20:58,924 --> 00:21:00,255
כן, אני מיד אגיע.

313
00:21:00,384 --> 00:21:02,466
מתוקה, עכשיו תני לי נשיקה יפה.

314
00:21:02,595 --> 00:21:04,131
זה לא היה כלום! עוד אחד!

315
00:21:04,263 --> 00:21:06,049
עוד פעם אחת!

316
00:21:06,182 --> 00:21:07,297
ממש גדול!

317
00:21:07,433 --> 00:21:08,548
תודה רבה.

318
00:21:08,684 --> 00:21:10,345
מחר נשחק שוב, כן?
כֵּן.

319
00:21:10,478 --> 00:21:11,638
תגיד להתראות.

320
00:21:11,771 --> 00:21:13,386
להתראות.

321
00:21:25,159 --> 00:21:27,241
אני ממש מצפה
לערב הזה.

322
00:21:27,369 --> 00:21:30,861
שאלתי את הרוזן אנדרי
לארגן ערב הונגרי אמיתי.

323
00:21:30,998 --> 00:21:32,989
אבל הוא אומר שזה לא הדבר הנכון
בשבילי.

324
00:21:33,125 --> 00:21:36,663
הוא אמר לי שמפלגות הונגריות
תמיד מסתיים ב...

325
00:21:36,796 --> 00:21:37,796
איך קוראים לזה?

326
00:21:37,922 --> 00:21:39,002
עם...

327
00:21:39,131 --> 00:21:41,122
מולאצ'ק. האם אתה יודע
מה זה מולאצ'ק

328
00:21:41,258 --> 00:21:42,418
לא, הוד מלכותך.

329
00:21:42,551 --> 00:21:44,212
אבל אולי בוקל גדול כן.

330
00:21:44,345 --> 00:21:47,007
למה בוקל גדול?
- הוא לומד הונגרית יום ולילה.

331
00:21:47,139 --> 00:21:50,552
הוא מאוהב בבת
של המטפלת, השולית הקטנה.

332
00:21:50,684 --> 00:21:52,345
הוא תמיד מאוהב.

333
00:21:52,478 --> 00:21:54,059
תגיד לו לבוא.
כן, הוד מעלתך.

334
00:22:04,490 --> 00:22:05,490
דבר גרמנית.

335
00:22:05,616 --> 00:22:07,677
לא כולם צריכים לדעת
על מה אנחנו מדברים.

336
00:22:07,701 --> 00:22:09,817
מה בדיוק קורה כאן?

337
00:22:10,913 --> 00:22:12,904
- למה?
- זו הפתעה עבורך.

338
00:22:13,040 --> 00:22:15,952
- הפתעה בשבילי?
כן, היום יום הולדתך.

339
00:22:16,085 --> 00:22:19,577
- מה יש היום?
יום הולדתך, לא?

340
00:22:19,713 --> 00:22:22,295
"יוֹם הוּלֶדֶת." זה נקרא "יום הולדת".
איך קוראים לזה?

341
00:22:22,424 --> 00:22:23,584
"יום הולדת."

342
00:22:23,717 --> 00:22:25,708
"יום הולדת..."

343
00:22:26,345 --> 00:22:28,711
זה מתוק מצידך.
זה היה הרעיון שלך?

344
00:22:28,848 --> 00:22:31,555
ובכן, כן. אבל אתה לא
באמת מגיע לזה.

345
00:22:31,684 --> 00:22:34,892
- למה זה לא מגיע לי?
- לא, לא, לא.

346
00:22:35,563 --> 00:22:37,349
תגיד, אתה עדיין אוהב אותי?

347
00:22:37,481 --> 00:22:39,688
בטח, מרגיט, אני אוהב אותך מאוד.

348
00:22:41,360 --> 00:22:44,852
אז אתה נשבע
שאתה לא אוהב אישה אחרת.

349
00:22:44,989 --> 00:22:47,275
לא, לצערי אני לא יכול
נשבע לזה.

350
00:22:47,408 --> 00:22:49,069
אני רואה.
- לא, אתה לא.

351
00:22:49,201 --> 00:22:51,783
האישה שאני אוהב,
זאת אומרת, האישה השנייה,

352
00:22:51,912 --> 00:22:53,402
אינו איום עליך.

353
00:22:53,539 --> 00:22:54,995
אני אוהב אותה רק בפנטזיות שלי.

354
00:22:55,124 --> 00:22:57,536
- אז צדקתי.
- מה זאת אומרת צדקת?

355
00:22:57,668 --> 00:23:00,501
אני יודע מי האישה האחרת הזו.
אתה יודע איזו אישה?

356
00:23:00,629 --> 00:23:03,541
אמר לי אילונקה.
ללונקה אמר לך את זה?

357
00:23:03,674 --> 00:23:05,835
כן, היא שמעה את זה
מן החדרנית.

358
00:23:05,968 --> 00:23:08,801
מה יודעת חדרנית?

359
00:23:09,597 --> 00:23:11,804
- אתה מאוהב במלכה!
- השתגעת?

360
00:23:11,932 --> 00:23:13,547
מה אם מישהו ישמע אותך?

361
00:23:13,684 --> 00:23:14,799
כן, אבל זה נכון.

362
00:23:14,935 --> 00:23:16,926
כַּמוּבָן!
ובכן, שום דבר לא נכון!

363
00:23:17,062 --> 00:23:19,644
אני מעריץ את המלכה. אני מעריץ אותה.

364
00:23:19,773 --> 00:23:22,890
- אבל אתה אוהב אותי!
- אלוהים טוב! בבקשה, תפסיק.

365
00:23:27,114 --> 00:23:29,400
- רב סרן.
כן, רוזנת.

366
00:23:29,533 --> 00:23:31,273
הוד מלכותה רוצה לראות אותך
מיד.

367
00:23:31,410 --> 00:23:33,116
- להוד מלכותה?
כן, אבל מהר.

368
00:23:33,245 --> 00:23:35,782
- מרגיט.
– לך מפה, איש דו-פרצוף!

369
00:23:35,915 --> 00:23:38,247
סליחה. איפה שמתי
הקסדה שלי? החרב שלי?

370
00:23:38,375 --> 00:23:41,117
- נו, איפה שמת אותם?
באת בלי חרבך.

371
00:23:41,253 --> 00:23:44,120
הו, אני חושב שאני יודע!
השארתי אותם בחוץ!

372
00:24:06,570 --> 00:24:08,310
בפקודתך, הוד מלכותך.

373
00:24:08,447 --> 00:24:10,813
בוקל עיקרי לקדמה.

374
00:24:10,950 --> 00:24:13,657
רב סרן, אתה יודע
מה זה "מולאצ'ק"?

375
00:24:13,786 --> 00:24:16,152
– בפקודתך, הוד.
- אז מה זה אומר?

376
00:24:16,288 --> 00:24:20,372
ובכן, קשה להסביר,
הוד מלכותך.

377
00:24:20,501 --> 00:24:21,832
מולאצ'ק...

378
00:24:21,961 --> 00:24:27,001
מולאצ'ק הוא שם לתקופה
של זמן, במשך כמה שעות,

379
00:24:27,132 --> 00:24:30,090
כאשר כל הונגרי
חושב שהוא בגן עדן

380
00:24:30,219 --> 00:24:32,631
וכל המלאכים הם צוענים.

381
00:24:34,765 --> 00:24:37,051
האם אי פעם השתתפת
במולאצ'ק?

382
00:24:38,268 --> 00:24:41,135
בפקודתך, הוד מלכותך.
השתתפתי בכמה.

383
00:24:41,271 --> 00:24:42,306
ו?

384
00:24:42,898 --> 00:24:46,231
הוד מלכותך, בשעות אלו
הייתי הונגרי בעצמי,

385
00:24:46,360 --> 00:24:48,191
ובגן עדן.

386
00:24:48,320 --> 00:24:51,312
והרוזן רוצה לקפח אותי
של דבר כזה.

387
00:24:53,742 --> 00:24:55,152
תודה לך, רב סרן.
אתה יכול לעזוב עכשיו.

388
00:24:57,997 --> 00:24:59,988
כן, הוד מלכותך.

389
00:25:00,958 --> 00:25:02,448
- מה לא בסדר?
שום דבר איתי.

390
00:25:02,584 --> 00:25:03,915
יש לו את התוכי שלי.

391
00:25:04,044 --> 00:25:07,161
כלומר, הכפפה שלי, התוכי.

392
00:25:26,567 --> 00:25:30,401
הכרכרה של הוד מלכותה
זה עתה הגיע לפארק.

393
00:25:30,529 --> 00:25:32,360
טוב, תודה.

394
00:25:33,782 --> 00:25:35,443
חברים יקרים.

395
00:25:36,702 --> 00:25:39,819
הבטחתי לך הפתעה גדולה
לערב הזה.

396
00:25:41,790 --> 00:25:43,530
אבל אני לא רוצה
לקחת אותך לא מודע.

397
00:25:43,667 --> 00:25:45,407
זה מתחשב מצידך.

398
00:25:45,544 --> 00:25:47,409
יש לי את הכבוד הגדול להודיע לך

399
00:25:47,546 --> 00:25:49,226
שאני מצפה לו
אורח חשוב מאוד.

400
00:25:49,339 --> 00:25:50,454
WHO?

401
00:25:50,591 --> 00:25:53,378
הוד מלכותה המלכה תהיה כאן.

402
00:25:54,428 --> 00:25:56,419
תודה שסיפרת לנו.

403
00:25:56,555 --> 00:25:58,450
נשאר מספיק זמן
כדי שנעזוב את ביתך.

404
00:25:58,474 --> 00:25:59,474
אתה לא יכול לעשות את זה.

405
00:25:59,516 --> 00:26:01,552
זו תהיה עלבון
בלתי אפשרי להסביר.

406
00:26:01,685 --> 00:26:03,471
בשום פנים ואופן
האם אשאר כאן.

407
00:26:03,604 --> 00:26:07,017
ואני חושב Czaky ו paralfi
יסכים איתי.

408
00:26:07,983 --> 00:26:09,894
אנחנו עוזבים.

409
00:26:10,027 --> 00:26:11,358
אבל אני מתחנן אליך!

410
00:26:13,989 --> 00:26:16,947
הוד מלכותה, המלכה.

411
00:26:25,751 --> 00:26:29,710
אני מאוד שמח להיות מוזמן
הטירה היפה שלך, הרוזן אנדראסי.

412
00:26:31,632 --> 00:26:35,466
אני שמח לקבל את פני הוד מלכותך
בבית הצנוע שלי.

413
00:26:37,638 --> 00:26:40,254
הרשה לי להציג כמה מהאורחים שלי
להוד מלכותך,

414
00:26:40,390 --> 00:26:43,882
שעדיין לא קיבל את הכבוד
להכיר את הוד מלכותך?

415
00:26:46,814 --> 00:26:49,180
לספור צקי.

416
00:27:01,995 --> 00:27:04,111
ספירה פרלפי.

417
00:27:13,340 --> 00:27:15,922
הרוזן בת'יאני.

418
00:27:31,775 --> 00:27:35,939
הרוזן בת'יאני, אני מרוצה
לעשות סוף סוף היכרות.

419
00:27:44,371 --> 00:27:46,487
ועכשיו שלחצנו ידיים
אחד עם השני,

420
00:27:46,623 --> 00:27:49,160
אני מקווה שנוכל להיות חברים.

421
00:27:51,044 --> 00:27:53,501
אפשר לשאול את הוד מלכותך לשולחן?

422
00:27:53,630 --> 00:27:55,461
כן בשמחה.

423
00:28:14,568 --> 00:28:16,274
מה עלינו לעשות?

424
00:28:17,362 --> 00:28:19,478
כמובן, אנחנו צריכים להישאר עכשיו.

425
00:28:39,760 --> 00:28:42,718
פרנץ-קרל,
אני חייב לדבר איתך דחוף.

426
00:28:42,846 --> 00:28:44,632
מה זה?
האם קרה משהו?

427
00:28:45,641 --> 00:28:46,505
מה קרה?

428
00:28:46,642 --> 00:28:48,678
שום דבר לא קרה.

429
00:28:53,523 --> 00:28:56,014
אם רק היינו יכולים עדיין
לרקוד איתם.

430
00:28:56,151 --> 00:28:58,142
זה יהיה נהדר.

431
00:29:12,501 --> 00:29:15,334
- הפסקה קטנה מריקוד?
- אנחנו הולכים לפארק.

432
00:29:15,462 --> 00:29:17,248
אור הירח כל כך מרהיב.

433
00:29:17,381 --> 00:29:19,747
- אור הירח.
- כן, כן.

434
00:29:19,883 --> 00:29:21,748
השמיעה שלי משתפרת מיום ליום.

435
00:29:21,885 --> 00:29:23,546
כן, שמתי לב.

436
00:29:23,679 --> 00:29:26,842
אני צריך לתפוס קצת אוויר צח.
כֵּן.

437
00:29:30,978 --> 00:29:33,936
פרנץ ג'וזף נמצא בפנים
מצב רוח טוב במיוחד היום.

438
00:29:34,064 --> 00:29:37,682
גם ננה. לא ראיתי אותה
זה מאושר כבר הרבה זמן.

439
00:29:39,695 --> 00:29:41,231
מה זה?

440
00:29:53,625 --> 00:29:57,618
- נהיה כאן באין מפריע?
- כן, כן, אני חושב שכן.

441
00:29:59,715 --> 00:30:02,331
יש לי טובה גדולה לבקש ממך.
- כן, קדימה.

442
00:30:02,467 --> 00:30:05,425
זו הסיבה
למה הגעתי לווינה.

443
00:30:05,554 --> 00:30:08,796
תהיתי
אם תוכל לדבר עם פרנץ יוזף

444
00:30:08,932 --> 00:30:13,767
ולבקש ממנו להאציל
שחקנית צעירה.

445
00:30:13,895 --> 00:30:15,977
ובכן, בראבו! החברה שלך.

446
00:30:16,106 --> 00:30:17,721
אתה נוכל.

447
00:30:17,858 --> 00:30:20,975
אבל לא. מה אתה חושב?

448
00:30:21,111 --> 00:30:25,320
זה לגבי הגברת הצעירה
שלודוויג שלי התחתן בסתר.

449
00:30:25,449 --> 00:30:28,282
- הוא בסתר...!
שקט.

450
00:30:30,287 --> 00:30:32,619
- איך קוראים לה?
- מנדל.

451
00:30:32,748 --> 00:30:34,989
מינדל, כמו הג'וליוס?

452
00:30:35,125 --> 00:30:38,037
– מנדל, מנדל!
אני רואה.

453
00:30:38,170 --> 00:30:41,333
אולי הוא לפחות יכול לגרום לה
ברונית או משהו כזה.

454
00:30:41,465 --> 00:30:43,080
כן, אני אטפל בזה.

455
00:30:43,216 --> 00:30:44,216
כֵּן? כֵּן.

456
00:30:44,343 --> 00:30:47,130
איזה סוג של שם
אנחנו נותנים לה?

457
00:30:47,262 --> 00:30:50,129
כל דבר שנשמע נחמד.

458
00:30:50,265 --> 00:30:53,007
בתמורה אתה יכול לירות בצבי
ביער שלי.

459
00:30:53,143 --> 00:30:55,008
לא אכפת לי הרבה מהירי.

460
00:30:55,145 --> 00:30:57,682
אני מעדיף ללכת לדוג.

461
00:30:57,814 --> 00:30:59,520
לאחרונה תפסתי...

462
00:30:59,649 --> 00:31:02,015
- דג.
- דג, כן.

463
00:31:02,152 --> 00:31:03,232
וולר.

464
00:31:03,362 --> 00:31:05,353
זה גדול, בוולרסי.

465
00:31:05,489 --> 00:31:06,695
ולרזי.

466
00:31:06,823 --> 00:31:09,030
זה יהיה שם נחמד
עבור מנדל.

467
00:31:09,159 --> 00:31:11,150
כן, בסדר,
בואו נקרא לה וולרזי.

468
00:31:11,286 --> 00:31:12,992
הגדול הזה היה... היה ה...

469
00:31:13,121 --> 00:31:14,281
- דגים.
- _ דגים.

470
00:31:39,523 --> 00:31:41,479
זה יפה כאן, פרנץ.

471
00:31:41,608 --> 00:31:43,314
גם הכדור נפלא.

472
00:31:44,444 --> 00:31:45,854
ואת המלכה שלו.

473
00:31:45,987 --> 00:31:47,523
כולם מעריצים אותך.

474
00:31:47,656 --> 00:31:48,656
גם אני.

475
00:31:49,616 --> 00:31:52,858
תגיד לי, ננה, איך זה
אתה עדיין לא נשוי?

476
00:31:54,121 --> 00:31:56,578
למה אתה, מכל האנשים,
לשאול אותי את השאלה הזאת?

477
00:31:56,706 --> 00:31:58,367
כי אני תוהה.

478
00:31:58,500 --> 00:32:00,161
אתה נראה קסום,

479
00:32:00,293 --> 00:32:03,751
ואני בטוח שהיה לך
הרבה הזדמנויות להתחתן.

480
00:32:06,591 --> 00:32:08,422
ננה.

481
00:32:08,552 --> 00:32:11,009
מה לא בסדר?

482
00:32:11,138 --> 00:32:13,424
האם פגעתי ברגשותיך?

483
00:32:13,557 --> 00:32:15,548
לא היום.

484
00:32:19,396 --> 00:32:24,481
אני מתנצל. זה היה מגושם מצידי
לשאול את השאלה הזו.

485
00:32:24,609 --> 00:32:27,316
אבל לא ידעתי שזה משפיע עליך
כל כך הרבה אז.

486
00:32:27,446 --> 00:32:31,780
חשבתי שזה שילוב
של האמהות שלנו

487
00:32:31,908 --> 00:32:34,900
שרצה להתחתן איתנו
בלי לשאול אותנו.

488
00:32:35,036 --> 00:32:37,277
ובכן, זה היה.

489
00:32:37,414 --> 00:32:41,123
כשבאתי עם אמא לאישל
להיות מאורסת לך,

490
00:32:41,251 --> 00:32:44,084
לא ידעתי עליך יותר
מזה היית חתיך

491
00:32:44,212 --> 00:32:46,294
וכי היית
הקיסר של אוסטריה.

492
00:32:46,423 --> 00:32:50,632
אבל אז ראיתי אותך
והכרתי אותך טוב יותר,

493
00:32:50,760 --> 00:32:54,093
והרגשתי שאני יכול להיות מאושר
איתך.

494
00:32:54,222 --> 00:32:55,222
ננה.

495
00:32:56,057 --> 00:32:58,218
אין לך מושג
כמה לא הייתי מרוצה

496
00:32:58,351 --> 00:33:01,514
כשהבנתי
שאהבת את סיסי ולא אותי.

497
00:33:01,646 --> 00:33:04,103
חשבתי שלא אצליח
לחיות יותר.

498
00:33:04,232 --> 00:33:07,941
הדבר היחיד שידעתי זה
הכל התפרק בתוכי.

499
00:33:09,529 --> 00:33:12,987
אני יודע שאני לא באמת
אמור לספר לך את כל זה.

500
00:33:13,116 --> 00:33:16,483
גם אני לא רציתי לספר לך.
לְעוֹלָם לֹא.

501
00:33:17,829 --> 00:33:21,742
אני לעולם לא אוהב גבר אחר
איך שאהבתי אותך.

502
00:33:23,084 --> 00:33:24,949
שלום, פרנץ.

503
00:33:42,312 --> 00:33:45,930
בת'יאני מוקסם לחלוטין
על ידי הוד מלכותה.

504
00:33:46,066 --> 00:33:47,647
מי לא מוקסם ממנה?

505
00:33:48,443 --> 00:33:50,024
הרוזן היקר שלי בת'יאני,

506
00:33:50,153 --> 00:33:52,485
אני לא רוצה לדון בפוליטיקה
איתך.

507
00:33:52,656 --> 00:33:55,193
אני לא יודע כלום על זה.

508
00:33:55,325 --> 00:33:59,534
אני רק רוצה לנסות
לגשר על הבדלים.

509
00:33:59,663 --> 00:34:01,153
לא, הוד מלכותך.

510
00:34:01,289 --> 00:34:04,907
ההבדלים המחלקים את המדינות שלנו
לא ניתן לגשר.

511
00:34:05,043 --> 00:34:08,410
לטעמי, בלתי עביר
הבדלים לא קיימים.

512
00:34:08,547 --> 00:34:09,627
אני פשוט אוהב את המדינה שלי.

513
00:34:09,756 --> 00:34:11,462
כך גם אני.

514
00:34:11,591 --> 00:34:13,627
והקיסר רוצה
ויעשה הכל

515
00:34:13,760 --> 00:34:16,752
לתת לארצך היפה
שלום אמיתי.

516
00:34:17,889 --> 00:34:20,926
שלום אמיתי! מה זה?

517
00:34:21,059 --> 00:34:25,098
סדר, שלום,
אושר, נחת.

518
00:34:25,230 --> 00:34:28,347
בדיוק מה שאתה והתומכים שלך
לשאוף ל.

519
00:34:29,317 --> 00:34:34,027
קצת אמונה
במלך ובמלכתך.

520
00:34:34,155 --> 00:34:35,986
או שאתה חושב
אתה לא מסוגל לעשות זאת?

521
00:34:39,119 --> 00:34:40,734
מאז שלמדתי לדעת
הוד מלכותך...

522
00:34:47,961 --> 00:34:50,202
זה נחמד, הרוזן בת'יאני.

523
00:34:50,338 --> 00:34:54,377
ועכשיו אני יודע שהכל
הולך להיות בסדר.

524
00:34:55,594 --> 00:34:58,506
איפה שיש רצון,
יש גם דרך.

525
00:35:00,557 --> 00:35:02,548
סליחה, בבקשה.

526
00:35:06,521 --> 00:35:09,058
אפשר לשאול את הוד מלכותך
לפתוח איתי את המזוודה

527
00:35:09,190 --> 00:35:11,272
ובכך להכתיר את הכדור שלי?

528
00:35:11,401 --> 00:35:13,107
כן, תענוג שלי.

529
00:35:21,911 --> 00:35:25,244
סוף סוף יש בן אדם אמיתי
בבית הקיסרי הזה.

530
00:35:31,421 --> 00:35:32,706
הוד מלכותך!

531
00:35:35,258 --> 00:35:37,499
האם הוד מעלתך מרגיש סחרחורת?

532
00:35:42,724 --> 00:35:45,010
לא, לא. זה רק זה...

533
00:35:46,394 --> 00:35:49,306
ההרגשה המטופשת הזו.

534
00:35:49,439 --> 00:35:51,680
האם הוד מעלתך כואבת?

535
00:35:51,816 --> 00:35:54,853
כן, מאז הציד האחרון.

536
00:35:56,029 --> 00:35:59,066
הוד מלכותך אכן התקרר.

537
00:36:02,202 --> 00:36:03,738
אוּלַי.

538
00:36:04,913 --> 00:36:07,871
זה כבר... זה יעבור.

539
00:36:12,087 --> 00:36:13,998
הנה היא!

540
00:36:25,684 --> 00:36:28,221
בוא נשאב קצת אוויר צח, כן?

541
00:36:28,353 --> 00:36:30,560
כן, הוד מלכותך.

542
00:36:47,330 --> 00:36:51,198
- איפה הוד מלכותה?
אני לא יודע. היא פשוט הייתה כאן.

543
00:36:52,210 --> 00:36:55,327
אני שמח שהוד מלכותך
התאושש כל כך מהר.

544
00:36:55,463 --> 00:36:58,375
זה כבר הרבה יותר טוב.

545
00:36:58,508 --> 00:37:01,841
אולי זה היה הדוהגייר
שעלה לי לראש.

546
00:37:01,970 --> 00:37:03,301
כן, זה אפשרי.

547
00:37:03,430 --> 00:37:04,715
זה לוהט מדי.

548
00:37:04,848 --> 00:37:06,884
וינטג' ישן מאוד.

549
00:37:12,063 --> 00:37:15,180
מה תחשוב
של המלכה שלך עכשיו?

550
00:37:15,316 --> 00:37:18,524
אותו דבר אני תמיד חושב.

551
00:37:18,653 --> 00:37:22,566
שהיא הכי יפה
ואישה מקסימה שאני מכירה.

552
00:37:22,699 --> 00:37:24,189
וזהו...

553
00:37:25,368 --> 00:37:26,904
למה שלא תמשיך?

554
00:37:28,246 --> 00:37:31,079
אסור לי, הוד מלכותך.

555
00:37:31,207 --> 00:37:33,744
רצית לומר,
"והיא קצת רזה."

556
00:37:33,877 --> 00:37:35,788
נכון?

557
00:37:37,881 --> 00:37:39,746
לא, הוד מלכותך.

558
00:37:41,217 --> 00:37:44,254
אז הלוואי שתדבר.

559
00:37:44,387 --> 00:37:45,593
מה רצית להגיד?

560
00:37:50,894 --> 00:37:52,976
שאני מאוהב ללא הרף...

561
00:37:53,855 --> 00:37:55,686
עם המלכה שלי.

562
00:37:57,901 --> 00:38:00,108
אבל, ספור את אנדרס!

563
00:38:02,322 --> 00:38:04,859
אהבתי את הוד מלכותך

564
00:38:04,991 --> 00:38:08,324
מהרגע הראשון
עמדתי מול הוד מלכותך.

565
00:38:08,453 --> 00:38:09,989
בחיים לא הייתי אומר את זה...

566
00:38:11,039 --> 00:38:13,200
אבל הוד מלכותך ציווה עלי לעשות זאת.

567
00:38:13,333 --> 00:38:15,119
לספור אנדראסי.

568
00:38:15,251 --> 00:38:19,745
אתה יודע כמה אני מעריך אותך
וכמה אני אסיר תודה.

569
00:38:20,840 --> 00:38:23,206
הבאת את הונגריה
לקיסר.

570
00:38:23,343 --> 00:38:25,299
דרך הכוח שלך
והחוכמה שלך,

571
00:38:25,428 --> 00:38:28,636
הפכת את שנאת האומה
שנמשכה עשרות שנים לאהבה.

572
00:38:29,724 --> 00:38:31,840
היית החבר היחיד שלי.

573
00:38:32,393 --> 00:38:34,725
היחיד שסמכתי עליו.

574
00:38:36,189 --> 00:38:40,353
אני אהיה אומלל אם אאבד אותך
כידיד ויועץ.

575
00:38:40,485 --> 00:38:43,022
תבטיח לי
שזה לא יהיה המצב.

576
00:38:43,154 --> 00:38:44,644
אני מבטיח, הוד מלכותך.

577
00:38:44,781 --> 00:38:49,445
תבטיח לי שתשכח
כל מה שאמרת לי זה עתה.

578
00:38:49,577 --> 00:38:51,488
הַכֹּל.

579
00:38:51,621 --> 00:38:53,703
אני לא יכול לעשות את זה.

580
00:38:53,832 --> 00:38:56,619
אני לא יכול לעשות את זה, הוד מלכותך.

581
00:38:56,751 --> 00:38:58,116
אני חסר אונים.

582
00:38:58,920 --> 00:39:00,581
אני לא יודע מוצא.

583
00:39:02,799 --> 00:39:05,791
אז אני אצטרך למצוא אחד.

584
00:39:07,303 --> 00:39:09,089
בבקשה, קום, ספר את אנדרסי...

585
00:39:16,271 --> 00:39:19,104
וקח אותי בחזרה למסיבה.

586
00:39:49,888 --> 00:39:51,173
רַב סֶרֶן.

587
00:39:52,307 --> 00:39:53,672
רַב סֶרֶן. כֵּן?

588
00:39:53,808 --> 00:39:56,390
גרטשן תשמח שאתה
הגיע גם למסיבת יום ההולדת שלי.

589
00:39:56,519 --> 00:39:58,305
אפשר לבקש ריקוד?

590
00:39:59,898 --> 00:40:01,729
אין לי זמן.

591
00:40:01,858 --> 00:40:04,395
רק באתי להגיד לך שאנחנו
עוזבים מחר בבוקר.

592
00:40:04,527 --> 00:40:05,937
- לאן אנחנו הולכים?
- לוינה.

593
00:40:06,070 --> 00:40:06,934
להרבה זמן?

594
00:40:07,071 --> 00:40:09,403
אני לא יודע. אני חייב לחזור
להתכונן ליציאה.

595
00:40:09,532 --> 00:40:11,693
איזה אסון!

596
00:40:22,420 --> 00:40:24,376
למה אתה כל כך עצוב?

597
00:40:24,505 --> 00:40:28,089
כי יש לי חדשות עצובות.
בוא לשבת.

598
00:40:28,217 --> 00:40:29,923
אנחנו עוזבים. "מתי?

599
00:40:30,053 --> 00:40:31,384
מחר בבוקר.

600
00:40:31,512 --> 00:40:33,173
מתי אתה חוזר?

601
00:40:33,306 --> 00:40:34,762
אין לי מושג.

602
00:40:36,142 --> 00:40:37,973
אל תבכה.

603
00:40:38,102 --> 00:40:40,218
אחרת, גם אני אבכה.

604
00:40:40,355 --> 00:40:44,314
- אתה הולך לשכוח אותי.
- לעולם לא.

605
00:40:44,442 --> 00:40:51,359
ברגע שאתה אינך,
אתה תשכח אותי.

606
00:40:54,202 --> 00:40:58,992
והוא מנגן מנגינה כל כך עצובה
על הכל.

607
00:41:00,083 --> 00:41:01,994
בבקשה תפסיק.

608
00:41:07,757 --> 00:41:11,966
ספרי לי, רוזנת,
האם אתה אוהב גם gddéllé?

609
00:41:13,805 --> 00:41:15,545
כן, הוד מלכותך.

610
00:41:15,682 --> 00:41:18,719
בחיים לא הייתי חושב על זה
יהיה כל כך קשה להיפרד.

611
00:41:19,352 --> 00:41:21,513
זה לא להתראות לנצח,
הוד מלכותך.

612
00:41:23,982 --> 00:41:25,267
לא.

613
00:41:26,651 --> 00:41:29,108
אבל להרבה מאוד זמן.

614
00:42:04,188 --> 00:42:05,553
מאמי.

615
00:42:59,285 --> 00:43:02,152
ודא שהסוסים כן
להחליף כמה שיותר מהר.

616
00:43:02,288 --> 00:43:04,028
כן, הוד מלכותך.

617
00:43:07,585 --> 00:43:12,079
האם הוד מלכותך ינצל את ההזדמנות
לאכול חטיף קטן?

618
00:43:12,965 --> 00:43:15,832
כן, רק כוס חלב.
– בפקודתך, הוד מלכותך.

619
00:43:18,262 --> 00:43:19,422
בוא, ילד שלי.

620
00:43:19,555 --> 00:43:20,965
קדימה.

621
00:43:23,351 --> 00:43:26,058
תקבל משהו
גם לשתות.

622
00:43:28,773 --> 00:43:30,104
אתה בעל הפונדק? כֵּן.

623
00:43:30,233 --> 00:43:31,939
- איפה חדר האורחים שלך?
- שם.

624
00:43:32,068 --> 00:43:33,899
- האם הוא ריק?
לא, אורח אחד נמצא שם.

625
00:43:34,028 --> 00:43:36,028
הוא צריך לעזוב מיד.
הביאו כוס חלב.

626
00:43:36,072 --> 00:43:38,154
כוס חלב, כרצונך.

627
00:43:42,411 --> 00:43:44,117
הוד מלכותך,
אורח אחד עדיין נוכח,

628
00:43:44,247 --> 00:43:47,239
אבל אני אוודא
שהוא ייעלם מיד.

629
00:44:02,807 --> 00:44:06,345
אדוני, בבקשה תעזוב את החדר
כמה שיותר מהר?

630
00:44:06,477 --> 00:44:09,014
אתה לא מקשיב?
אתה חייב לעזוב.

631
00:44:10,273 --> 00:44:11,273
הוד מלכותך!

632
00:44:11,399 --> 00:44:12,514
הוד מלכותך!

633
00:44:14,235 --> 00:44:16,226
- פרנץ!
- סיסי!

634
00:44:24,912 --> 00:44:26,322
איך הגעת לכאן?

635
00:44:26,455 --> 00:44:28,616
הייתי בדרך ל-g6dollo
לאסוף אותך.

636
00:44:28,749 --> 00:44:30,489
מַדוּעַ? קרה משהו?

637
00:44:30,626 --> 00:44:32,036
לא.

638
00:44:32,170 --> 00:44:34,126
רציתי לראות אותך.

639
00:44:35,047 --> 00:44:37,208
ורציתי לראות אותך.

640
00:44:38,467 --> 00:44:39,467
פאפי!

641
00:44:44,348 --> 00:44:46,054
המלאך שלי!

642
00:44:47,476 --> 00:44:50,434
היא נראית מפוארת.

643
00:44:50,563 --> 00:44:52,303
כן, היא התאוששה היטב.

644
00:44:52,440 --> 00:44:53,771
רַב סֶרֶן?

645
00:44:54,692 --> 00:44:55,852
הוד מלכותך?

646
00:44:55,985 --> 00:44:58,192
בבקשה קחו את הקטן החוצה
לקבל קצת שמש.

647
00:44:58,321 --> 00:44:59,606
כן, הוד מלכותך.

648
00:44:59,739 --> 00:45:03,357
הוד מלכותך, הלוואי שאשא אותך
בזרועותיי?

649
00:45:05,828 --> 00:45:07,739
- מה אתה רוצה כאן?
- ובכן, החלב.

650
00:45:07,872 --> 00:45:10,363
מהדרך!
מהדרך, בבקשה.

651
00:45:20,134 --> 00:45:21,795
עבדת הרבה?

652
00:45:22,970 --> 00:45:28,636
כן, המצב הפוליטי
לא נעים במיוחד כרגע.

653
00:45:28,768 --> 00:45:30,383
אתה נראה עייף מאוד.

654
00:45:30,519 --> 00:45:33,556
סביר להניח כי
לא ישנתי אתמול בלילה.

655
00:45:33,689 --> 00:45:35,225
היה לנו נשף גדול לננה.

656
00:45:35,358 --> 00:45:36,643
ננה בווינה?

657
00:45:36,776 --> 00:45:38,016
כֵּן.

658
00:45:38,861 --> 00:45:40,476
יצאתי מיד אחרי הכדור.

659
00:45:40,613 --> 00:45:41,853
האם גם אמא שם?

660
00:45:41,989 --> 00:45:43,149
כן, וגם פאפי.

661
00:45:43,282 --> 00:45:46,149
גם פפילי. אני מצפה בקוצר רוח
לראות אותם.

662
00:45:46,285 --> 00:45:47,965
אני לא חושב שתצליח
לראות אותם.

663
00:45:47,995 --> 00:45:50,577
הם עזבו הבוקר.

664
00:45:50,706 --> 00:45:52,446
אוי, חבל.

665
00:45:53,376 --> 00:45:55,867
אבל עכשיו ספר לי עליך.

666
00:45:56,003 --> 00:45:58,494
גם אתה נראה מותש.

667
00:45:58,631 --> 00:46:02,715
כן, גם אני לא ישנתי אתמול בלילה.

668
00:46:03,427 --> 00:46:06,760
עזבתי מיד אחרי הכדור של אנדרי.

669
00:46:06,889 --> 00:46:08,129
היית אצל אנדראסי?

670
00:46:09,433 --> 00:46:11,970
בבית שלו? כֵּן.

671
00:46:12,103 --> 00:46:13,889
רציתי לפגוש את בת'אני.

672
00:46:14,021 --> 00:46:16,262
דיברנו אחד עם השני,

673
00:46:16,399 --> 00:46:20,483
ואני חושב שמצאנו
חבר חדש.

674
00:46:21,487 --> 00:46:23,899
איך נראית?
- יפה מאוד.

675
00:46:25,283 --> 00:46:29,276
האם היא סוף סוף הולכת להתחתן עם זה...
Thurn ומוניות?

676
00:46:30,579 --> 00:46:32,410
אני לא יודע.

677
00:46:35,084 --> 00:46:38,451
הם היו מאורסים
במשך כמעט שנתיים.

678
00:46:44,927 --> 00:46:47,009
בבקשה אל תעזוב אותי לבד
יותר.

679
00:46:48,639 --> 00:46:50,675
תישאר איתי.

680
00:46:53,185 --> 00:46:53,844
כֵּן.

681
00:46:53,978 --> 00:46:55,969
נא לא לחזור אל g6d6llo
מיד.

682
00:46:58,399 --> 00:47:02,938
לא, נפרדתי מ-g6doello
במשך זמן רב למדי.

683
00:47:06,157 --> 00:47:09,069
אבל יש לי גם טובה לבקש ממך.

684
00:47:09,201 --> 00:47:11,487
תפנה קצת יותר זמן בשבילי.

685
00:47:12,621 --> 00:47:13,952
אני מבטיח לך שאעשה זאת.

686
00:47:14,081 --> 00:47:15,571
עכשיו אתה כן,

687
00:47:15,708 --> 00:47:18,108
אבל כשנחזור לווינה,
הכל יישכח.

688
00:47:20,171 --> 00:47:21,832
אנחנו לא חוזרים לוינה.

689
00:47:21,964 --> 00:47:23,795
אנחנו גם לא הולכים ל-g6dallo.

690
00:47:23,924 --> 00:47:25,004
אנחנו הולכים לאישל.

691
00:47:25,134 --> 00:47:26,294
רק שנינו?

692
00:47:26,427 --> 00:47:28,884
אנחנו הולכים להתחבא
לכמה שבועות.

693
00:47:29,013 --> 00:47:32,676
- והם שלנו, באופן בלעדי.
- כמה נחמד.

694
00:47:34,143 --> 00:47:36,384
הם מריחים נהדר.

695
00:47:36,520 --> 00:47:38,556
כמובן שהם מריחים נהדר.

696
00:47:40,399 --> 00:47:43,687
- של מי הילד הזה?
אני לא יודע, אמא.

697
00:47:43,819 --> 00:47:44,979
זה מוזר.

698
00:47:45,112 --> 00:47:46,852
איך ילד מוזר
להיכנס לכאן?

699
00:47:49,075 --> 00:47:51,817
אמא כבר ראתה את הילד.

700
00:47:51,952 --> 00:47:53,692
קטן! את, ילדה קטנה!

701
00:47:53,829 --> 00:47:56,571
למי אתה שייך?
מה אתה עושה כאן?

702
00:47:56,707 --> 00:47:58,197
איפה האמא שלך?

703
00:47:58,334 --> 00:47:59,915
איפה היא? ובכן, איפה?

704
00:48:00,044 --> 00:48:01,750
עכשיו לך ותביא את השניים.

705
00:48:03,547 --> 00:48:06,334
בוא, אנחנו הולכים להסתכל
עבור אמא שלך.

706
00:48:06,467 --> 00:48:08,003
אנחנו הולכים לחפש אותה.

707
00:48:08,135 --> 00:48:13,471
מקס, תראה. יש ילד מוזר
ללכת לבד בגן.

708
00:48:13,599 --> 00:48:16,966
- אתה יודע של מי זה?
ובכן, זה בטח שייך למישהו.

709
00:48:17,103 --> 00:48:19,264
כן, טוב...

710
00:48:19,397 --> 00:48:20,807
אבל אני לא רואה אף אחד.

711
00:48:20,940 --> 00:48:22,521
בוא נלך.

712
00:48:22,650 --> 00:48:24,211
האם אמא ראתה את הילד כבר?
- כמובן.

713
00:48:24,235 --> 00:48:27,477
אבא ואני תכננו את זה טוב מאוד.
- הלב שלי דופק.

714
00:48:27,613 --> 00:48:29,729
אל תפחד.
הכל יהיה בסדר.

715
00:48:29,865 --> 00:48:32,231
למי אתה שייך?
איך קוראים לך?

716
00:48:32,368 --> 00:48:34,404
ובכן, היא עדיין לא יכולה לדבר.

717
00:48:34,537 --> 00:48:36,744
- אבל היא חמודה.
- כן, מאוד.

718
00:48:36,872 --> 00:48:38,078
ילדה קטנה ואהובה.

719
00:48:38,207 --> 00:48:40,493
מה היית רוצה?
כוס חלב?

720
00:48:40,626 --> 00:48:41,661
אולי דווקא בירה?

721
00:48:41,794 --> 00:48:43,830
הו, בוא עכשיו, מקס. אתה משוגע.

722
00:48:43,963 --> 00:48:46,670
בירה לילד קטן כזה.

723
00:48:46,799 --> 00:48:49,541
תראה, זה משהו בשבילך.

724
00:48:49,677 --> 00:48:51,133
הנה לך.

725
00:48:51,262 --> 00:48:53,093
היא רעבה.

726
00:48:53,222 --> 00:48:54,222
האם אתה אוהב את זה?

727
00:48:54,265 --> 00:48:57,723
הו, היא כזו מתוקה.

728
00:48:57,852 --> 00:49:01,185
מקס, ילד בגיל הזה
באמת חסר כאן.

729
00:49:01,313 --> 00:49:03,770
כן, הכל שלנו
כבר מבוגרים מדי.

730
00:49:03,899 --> 00:49:05,560
לאמא אין מה לעשות.

731
00:49:05,693 --> 00:49:07,729
אתה כנראה רק רוצה לשמור את זה.

732
00:49:07,862 --> 00:49:09,944
כן, הייתי עושה זאת.

733
00:49:10,072 --> 00:49:13,064
אבל אני לא חושב שההורים
ימסור אותה.

734
00:49:13,200 --> 00:49:14,940
גם אני לא חושב כך.

735
00:49:15,077 --> 00:49:16,738
לודוויג!

736
00:49:18,456 --> 00:49:21,539
אבא נתן לנו רשות לבקר אותך.

737
00:49:21,667 --> 00:49:25,660
אשתי, הנרייט, אני,
ומאריכן.

738
00:49:25,796 --> 00:49:28,959
אשתך? אתה נשוי?

739
00:49:29,091 --> 00:49:30,376
וזה הילד שלך?

740
00:49:31,260 --> 00:49:32,260
הילד שלנו.

741
00:49:34,472 --> 00:49:36,758
ואתה ידעת הכל?

742
00:49:36,891 --> 00:49:38,222
לְהִרָגַע.

743
00:49:38,350 --> 00:49:41,683
גם פרנץ יודע על זה.
בגלל זה הייתי בווינה.

744
00:49:41,812 --> 00:49:46,556
הוא האציל אותה.
כעת היא הברונית attersee.

745
00:49:46,692 --> 00:49:49,650
מה אני אומר, אדרש? ולרזי.

746
00:49:49,778 --> 00:49:53,066
אין Waller ב-attersee.
עשיתי הכל לבד.

747
00:49:53,199 --> 00:49:54,814
ובכן, אני חסר מילים.

748
00:49:54,950 --> 00:49:58,488
אתה לא חייב להיות,
כי זה תורך לדבר עכשיו.

749
00:49:58,621 --> 00:50:00,111
ובכן...

750
00:50:00,956 --> 00:50:06,917
אם אלוהים נתן שני אנשים
משהו יקר כמו הילד הזה,

751
00:50:07,046 --> 00:50:11,289
ואז הוא רוצה לומר דרך זה
שהם שייכים ביחד.

752
00:50:12,384 --> 00:50:13,669
ברוכה הבאה, הנרייט.

753
00:50:13,802 --> 00:50:17,966
ויקרל, לא ציפיתי
משהו פחות ממך.

754
00:50:33,239 --> 00:50:34,239
סיסי.

755
00:50:34,365 --> 00:50:35,980
האם כבר יש לך
יותר ממני?

756
00:50:37,117 --> 00:50:38,117
לא.

757
00:50:38,244 --> 00:50:39,825
אז זכיתי!

758
00:50:39,954 --> 00:50:42,161
אני נכנע.

759
00:50:47,545 --> 00:50:49,536
תפוס אותי!

760
00:50:49,672 --> 00:50:50,787
סיסי!

761
00:50:50,923 --> 00:50:53,960
סיסי, למען השם,
מה לא בסדר איתך

762
00:50:55,177 --> 00:50:56,963
אני לא יודע.

763
00:50:58,013 --> 00:50:59,844
היה לי את זה...

764
00:50:59,974 --> 00:51:02,465
היה לי את זה כמה פעמים בהונגריה.

765
00:51:03,602 --> 00:51:06,139
אבל אולי פשוט רצתי במורד הגבעה
מהר מדי.

766
00:51:06,272 --> 00:51:08,763
אני אקח אותך הביתה, בסדר?

767
00:51:12,653 --> 00:51:15,269
לא. זה כבר יותר טוב.

768
00:51:15,406 --> 00:51:19,775
אני אשלח להביא את ד"ר סיבורגר
בוינה מיד.

769
00:51:19,910 --> 00:51:24,279
או יותר טוב, ניסע
כמה שיותר מהר לווינה.

770
00:51:24,415 --> 00:51:25,415
לָבוֹא.

771
00:51:33,507 --> 00:51:35,418
האם הרופאים
עדיין עם הוד מלכותה?

772
00:51:35,551 --> 00:51:39,009
לא, הוד מלכותך, אבל המועצה
עדיין לא נגמר.

773
00:51:39,138 --> 00:51:40,924
אז בבקשה תגיד לד"ר סיבורגר

774
00:51:41,056 --> 00:51:44,844
שאני מצפה לדוח שלו
מיד אחרי המועצה.

775
00:51:44,977 --> 00:51:46,592
כרצונך, הוד מלכותך.

776
00:51:46,729 --> 00:51:49,471
היחסים
בין אוסטריה לאיטליה

777
00:51:49,607 --> 00:51:51,768
הם לרגע לא הכי טובים,
הוד מלכותך.

778
00:51:51,900 --> 00:51:53,940
בגלל זה כל מה שיכול לעשות
חשוב יותר

779
00:51:54,028 --> 00:51:55,188
יש להימנע,

780
00:51:55,321 --> 00:51:58,154
במיוחד מאז אוסטריה
היה מבודד לחלוטין

781
00:51:58,282 --> 00:52:00,273
מאז המלחמה האחרונה.

782
00:52:03,746 --> 00:52:06,988
אני מאמין שזו גם הדעה
של הוד מלכותך.

783
00:52:07,666 --> 00:52:09,952
כן, בהחלט, הצטיינות.

784
00:52:10,085 --> 00:52:13,248
אנא שאל שוב על הרווחה
של הוד מלכותה.

785
00:52:13,380 --> 00:52:15,291
בוודאי, הוד מלכותך.

786
00:52:15,424 --> 00:52:17,039
אני מצטער, הוד מעלתך,

787
00:52:17,176 --> 00:52:20,714
שלא יכולתי לעקוב אחר הדיווח שלך
כמו שהייתי רוצה.

788
00:52:20,846 --> 00:52:22,552
אני בהחלט מסכים איתך

789
00:52:22,681 --> 00:52:26,765
שהכל צריך להיעשות
להימנע ממלחמה נוספת.

790
00:52:27,686 --> 00:52:31,144
למה אף אחד לא רוצה לספר לי
מה לא בסדר איתי

791
00:52:31,273 --> 00:52:33,434
בגלל הרופאים
לא בטוח עדיין,

792
00:52:33,567 --> 00:52:35,808
אבל אני בטוח שזה לא משהו רציני,
הוד מלכותך.

793
00:52:39,490 --> 00:52:41,230
למה, אם כן, יש לד"ר סיבורגר

794
00:52:41,367 --> 00:52:45,030
זימן מועצה
מבין ארבעה פרופסורים?

795
00:52:45,162 --> 00:52:48,199
הוד מעלתך לא צריך
לדאוג יותר מדי בקשר לזה.

796
00:52:56,131 --> 00:53:00,340
אני יכול להרגיש את זה בעצמי,
משהו לא בסדר איתי.

797
00:53:00,469 --> 00:53:04,803
תמיד הכאב המוזר הזה
באותו מקום?

798
00:53:10,521 --> 00:53:14,890
מצבה של הוד מלכותה גרוע מאוד.

799
00:53:15,025 --> 00:53:16,390
הלב?

800
00:53:17,653 --> 00:53:19,769
- הריאות.
– לשם שמים!

801
00:53:20,823 --> 00:53:23,280
אבל זו רק חיבה חריפה,
או. .?

802
00:53:24,368 --> 00:53:26,279
האם זה מדבק?

803
00:53:26,412 --> 00:53:30,576
חובתי לספר
הוד מעלתך האימפריאלית האמת.

804
00:53:30,708 --> 00:53:35,702
הפרופסורים דורשים
שינוי מיידי של האקלים

805
00:53:35,838 --> 00:53:42,004
אבל גם אז יש מעט מאוד תקווה
להחלמה מלאה.

806
00:53:45,055 --> 00:53:49,515
הוד מלכותה, כמובן,
לא יודע דבר על זה.

807
00:53:51,019 --> 00:53:54,853
איך אתן לקיסר
החדשות הנוראיות האלה?

808
00:53:54,982 --> 00:53:57,689
הוא חייב לדעת את האמת.

809
00:53:58,986 --> 00:54:01,443
והורי הקיסרית
צריך להודיע גם.

810
00:54:01,572 --> 00:54:02,937
כֵּן.

811
00:54:06,118 --> 00:54:09,281
בפעם הראשונה בחיי
אני חסר אונים.

812
00:54:10,038 --> 00:54:13,075
בואי, לך אל מתילד.
קח את הכדור, מריכן.

813
00:54:13,208 --> 00:54:15,119
קח את הכדור!

814
00:54:15,252 --> 00:54:17,413
קבל את זה!

815
00:54:17,546 --> 00:54:18,285
קח את הכדור!

816
00:54:18,422 --> 00:54:21,630
ערב טוב, הוד מלכותך.
- ערב טוב.

817
00:54:21,759 --> 00:54:24,045
- יש לי מכתב מווינה.
- מכתב מווינה?

818
00:54:24,178 --> 00:54:26,169
זה נהדר! תודה לך.

819
00:54:26,305 --> 00:54:27,886
מכתב מדודה סופי!

820
00:54:28,015 --> 00:54:29,095
כֵּן? כֵּן.

821
00:54:31,477 --> 00:54:32,762
מריכן, תזרקי את זה כאן!

822
00:54:32,895 --> 00:54:35,511
זרוק את זה אליי, מריכן!

823
00:54:35,647 --> 00:54:37,638
- מריכן!
קח את הכדור, מריכן!

824
00:54:38,859 --> 00:54:40,975
קבל את זה.

825
00:54:41,111 --> 00:54:42,521
הו, אלוהים.

826
00:54:44,114 --> 00:54:46,605
- אבל זה בלתי אפשרי!
מה זה, אמא?

827
00:54:48,452 --> 00:54:50,033
מקסימום!

828
00:54:50,162 --> 00:54:51,402
מקסימום! "מה זה?

829
00:54:51,538 --> 00:54:53,620
- מקסימום!
מה רע באמא?

830
00:54:53,749 --> 00:54:55,285
אני חושב שהיא קיבלה חדשות רעות.

831
00:54:57,085 --> 00:54:59,246
איזה חוסר מזל נוראי!

832
00:54:59,379 --> 00:55:00,744
סיסי חולה מאוד.

833
00:55:00,881 --> 00:55:02,621
סיסי?

834
00:55:05,719 --> 00:55:08,506
הו, אלוהים!

835
00:55:11,892 --> 00:55:14,725
זה לא נורא, מקס?

836
00:55:38,877 --> 00:55:40,242
איפה הקטן?

837
00:55:40,379 --> 00:55:42,210
הודעתי למשרתת

838
00:55:42,339 --> 00:55:45,206
כי הוד מלכותך
רוצה לראות את הנסיכה.

839
00:56:01,900 --> 00:56:04,858
סלח לי, דוקטור. כן?

840
00:56:04,987 --> 00:56:07,273
סלח לי. מה שלום הוד?

841
00:56:07,406 --> 00:56:11,365
- לצערי, לא טוב.
- נורא.

842
00:56:14,162 --> 00:56:16,153
שלום, דוקטור.

843
00:56:17,374 --> 00:56:22,038
אני בדרך לקיסר
לומר לו את האמת.

844
00:56:22,170 --> 00:56:25,082
משימה קשה, הוד מלכותך.

845
00:56:25,215 --> 00:56:27,126
אלוהים יודע שכן.

846
00:56:27,259 --> 00:56:30,717
אאפשר להוד מלכותה
לקום מהמיטה היום

847
00:56:30,846 --> 00:56:33,804
למשך שעה לפחות.

848
00:56:33,932 --> 00:56:39,302
אני חושש שזה דיכאון נוראי
יכול לעלות על הכל,

849
00:56:39,438 --> 00:56:44,228
מה שיעמיד את התנאי
של החולה המסכן גרוע יותר.

850
00:56:44,359 --> 00:56:47,271
תעשה מה שאתה חושב שהוא הכי טוב, דוקטור.

851
00:56:47,404 --> 00:56:49,360
מִסכֵּן.

852
00:56:55,495 --> 00:56:56,951
לאן אתה הולך?

853
00:56:57,080 --> 00:56:59,492
הוד מלכותה רצה לראות
הוד מלכותה.

854
00:56:59,625 --> 00:57:04,085
תחזיר את הנסיכה לחדר שלה
ולחכות להנחיות נוספות.

855
00:57:04,212 --> 00:57:06,874
כן, הוד מעלתך.
אני רוצה לראות את מאמי.

856
00:57:07,007 --> 00:57:10,465
פעם אחרת, ילדתי.
מאמי ישנה עכשיו.

857
00:57:20,771 --> 00:57:22,181
מאמי.

858
00:57:22,314 --> 00:57:24,896
באמת מותר לי לקום,
רופא?

859
00:57:25,025 --> 00:57:27,186
כן, הוד מלכותך.
אבל רק לשעה.

860
00:57:28,695 --> 00:57:30,606
אני רוצה להפתיע את הקיסר.

861
00:57:30,739 --> 00:57:33,947
הוא ישמח מאוד
לראות שאני שוב בריא.

862
00:57:34,076 --> 00:57:36,533
אני בטוח, הוד מלכותך.

863
00:57:36,662 --> 00:57:39,654
הרוזנת, תוכל בבקשה להביא לי
החלוק שלי?

864
00:57:39,790 --> 00:57:42,782
ותגיד בוקל עיקרי
לתת לשומרים לדרוך.

865
00:57:42,918 --> 00:57:44,408
כן, הוד מלכותך.

866
00:57:49,591 --> 00:57:50,591
רב סרן,

867
00:57:50,717 --> 00:57:53,299
הוד מלכותה מאחלת שהשומרים
במסדרון לדרוך.

868
00:57:53,428 --> 00:57:54,918
בְּהֶחלֵט.

869
00:57:55,931 --> 00:57:58,297
שומרים, תדרוך.

870
00:57:58,433 --> 00:57:59,798
מַרס!

871
00:58:10,070 --> 00:58:12,311
אני עדיין מרגיש קצת חלש,

872
00:58:12,447 --> 00:58:14,312
אבל אני חושב שזה משכיבה
לכל כך הרבה זמן.

873
00:58:18,870 --> 00:58:20,952
אתה מביא חדשות
מסיסי, אמא?

874
00:58:21,081 --> 00:58:21,740
כֵּן.

875
00:58:21,873 --> 00:58:24,114
נדבר מאוחר יותר.

876
00:58:24,251 --> 00:58:25,991
האם היא מרגישה יותר טוב?

877
00:58:28,380 --> 00:58:32,714
פרנץ היקר שלי, נלחמתי
עם עצמי כבר כמה ימים

878
00:58:32,843 --> 00:58:37,007
כי אני חייב להגיד לך
משהו מאוד עצוב,

879
00:58:37,139 --> 00:58:42,679
ואני לא יודע
איך להגיד לך הכי טוב.

880
00:58:42,811 --> 00:58:45,097
מה קורה, אמא?

881
00:58:47,024 --> 00:58:50,107
בוא, שב לידי.

882
00:58:58,910 --> 00:59:00,616
את יכולה לעזוב אותי בשקט עכשיו, רוזנת.

883
00:59:00,746 --> 00:59:03,328
שום דבר לא יקרה לי.

884
00:59:09,838 --> 00:59:13,205
סיסי מאוד מאוד חולה.

885
00:59:14,801 --> 00:59:16,666
והרופאים חוששים...

886
00:59:16,803 --> 00:59:18,919
ממה הם מפחדים?

887
00:59:21,516 --> 00:59:25,100
הם מפחדים...

888
00:59:26,396 --> 00:59:29,308
ובכן, אתה חייב לדעת סוף סוף
האמת.

889
00:59:30,817 --> 00:59:34,401
הרופאים חוששים
את סיסי אי אפשר להציל.

890
00:59:35,489 --> 00:59:37,821
זה בלתי אפשרי.

891
00:59:40,494 --> 00:59:42,134
מה לא בסדר איתה,
למען השם?

892
00:59:42,954 --> 00:59:45,320
לסיסי יש מחלת ריאות.

893
00:59:46,500 --> 00:59:48,661
והרופאים חושבים

894
00:59:48,794 --> 00:59:53,128
שהיא צריכה מיד
לעבור לאקלים אחר,

895
00:59:53,256 --> 00:59:56,498
כי זה יהיה מסוכן...

896
00:59:57,219 --> 01:00:01,383
להשאיר אותה קרובה אליך
ואת הילד.

897
01:00:02,724 --> 01:00:05,215
אני יודע שזה קשה, פרנץ.

898
01:00:05,352 --> 01:00:07,434
קשה מאוד.

899
01:00:07,562 --> 01:00:10,895
אבל, בתור הקיסר,

900
01:00:11,024 --> 01:00:13,515
אתה חייב את זה למדינה שלך
והילד שלך.

901
01:00:14,277 --> 01:00:18,987
אתה צריך להימנע
כל סוג של אינטימיות עם סיסי.

902
01:00:19,574 --> 01:00:22,691
האם אתה יודע מה אתה
שואלים אותי, אמא?

903
01:00:22,828 --> 01:00:24,784
אני אוהב את סיסי יותר מהחיים שלי.

904
01:00:24,913 --> 01:00:26,619
אני יודע, פרנץ.

905
01:00:26,748 --> 01:00:29,364
אבל, בכל זאת,
אתה צריך לשקול

906
01:00:29,501 --> 01:00:33,619
שכל אחת מהנשיקות שלה
מדבק,

907
01:00:33,755 --> 01:00:37,247
ושיש להגן על הילד
גם מהנשיקות שלה.

908
01:00:37,384 --> 01:00:40,672
צריך גם לשקול
דברים אחרים, פרנץ...

909
01:00:41,429 --> 01:00:44,671
למרות שזה נראה חסר לב
לדבר על זה.

910
01:00:46,184 --> 01:00:49,847
המדינה דורשת
קיסרית בריאה

911
01:00:49,980 --> 01:00:51,265
וילדים בריאים.

912
01:00:52,065 --> 01:00:55,307
ובעיקר, יורש בריא.

913
01:00:59,447 --> 01:01:02,735
אם מה שהרופאים מפחדים ממנו
צריך להפוך לאמת

914
01:01:02,868 --> 01:01:07,453
שסיסי לא ישרוד
החורף הזה,

915
01:01:07,581 --> 01:01:10,869
אנחנו כבר צריכים לשקול
כרגע

916
01:01:11,001 --> 01:01:15,540
מי ייכנס לשאלה
להיות אשתך.

917
01:01:15,672 --> 01:01:18,664
אני מונע ממך לדבר בצורה כל כך אכזרית,
אמא.

918
01:01:21,803 --> 01:01:22,633
סיסי חי,

919
01:01:22,762 --> 01:01:25,174
ובעזרת ה'
היא תחזור להיות בריאה.

920
01:01:25,307 --> 01:01:27,047
ואם הקב"ה רוצה לקחת

921
01:01:27,184 --> 01:01:29,641
הדבר היקר ביותר שיש לי בעולם הזה
הרחק ממני,

922
01:01:29,769 --> 01:01:33,011
אז אני לעולם לא,
לעולם לא תתחתן שוב!

923
01:01:35,233 --> 01:01:37,895
גם אם המדינה
לא מקבל יורש.

924
01:01:38,028 --> 01:01:40,440
אין לך זכות
לחשוב על עצמך,

925
01:01:40,572 --> 01:01:43,530
אלא רק של השושלת
והבית שלך.

926
01:01:43,658 --> 01:01:48,072
אל תשכח את הקורבנות שהקרבתי
לשמור על שושלת הבסבורג.

927
01:01:48,205 --> 01:01:51,288
ויתרתי על כס המלוכה עבורך.

928
01:01:51,416 --> 01:01:54,249
אמרת לי את זה
כבר 100 פעמים,

929
01:01:54,377 --> 01:01:57,244
והלוואי שתעשה זאת
לא ויתרו.

930
01:02:01,343 --> 01:02:04,005
הייתי מציל את עצמי
הרבה צרות.

931
01:02:06,973 --> 01:02:08,884
בטוח הייתי
הרבה יותר שמח.

932
01:02:11,186 --> 01:02:16,476
אז ככה אתה מודה לי
על כל מה שעשיתי בשבילך.

933
01:02:16,608 --> 01:02:20,647
מעולם לא השתוקקתי
על הפיכתו לקיסר.

934
01:02:25,533 --> 01:02:29,651
עשיתי רק את חובתי
מאז שהפכתי לקיסר.

935
01:02:30,956 --> 01:02:32,867
האושר היחיד בחיי
היה סיסי.

936
01:02:34,751 --> 01:02:38,243
ואם היא כבר לא,
הכל יהיה חסר משמעות.

937
01:02:50,976 --> 01:02:54,184
עכשיו דיברת
כמו בורגני טוב,

938
01:02:54,312 --> 01:02:56,769
אבל לא כמו קיסר.

939
01:04:35,830 --> 01:04:37,491
סיסי.

940
01:04:39,292 --> 01:04:42,455
הרופא נתן לי אישור לכך
לקום שעה.

941
01:04:42,587 --> 01:04:45,829
רציתי לעודד אותך
ולבוא לבקר אותך.

942
01:04:47,300 --> 01:04:50,337
אפילו לא שמעתי אותך נכנסת.

943
01:04:51,179 --> 01:04:53,670
עמדתי בפתח.

944
01:04:58,353 --> 01:04:59,718
מֵאָז...?

945
01:05:00,730 --> 01:05:06,976
כלומר, כמה זמן
עמדת שם?

946
01:05:08,196 --> 01:05:13,532
מספיק זמן כדי לשמוע הכל
שכנראה הייתי חייב לשמוע.

947
01:05:22,168 --> 01:05:24,375
אבל אל תדאג, פרנץ.

948
01:05:24,504 --> 01:05:26,836
אני אהיה בריא שוב.

949
01:05:28,758 --> 01:05:31,249
ואם זה רצון האל,

950
01:05:31,386 --> 01:05:35,220
גם אני אלד
ליורש בריא.

951
01:05:36,349 --> 01:05:42,140
אני אלך לאן שהרופאים ישלחו אותי
ולעשות כל מה שהם מבקשים ממני לעשות.

952
01:05:43,148 --> 01:05:47,357
ותמיד תזכור את זה
אני לא רוצה לעשות אותך אומלל,

953
01:05:47,485 --> 01:05:49,316
כי אתה אוהב אותי.

954
01:06:48,129 --> 01:06:49,790
הנה, בבקשה.

955
01:06:54,719 --> 01:06:56,710
שוב פרחים מהוד מלכותו?

956
01:06:56,846 --> 01:07:00,589
כן, הוד מלכותו
הורה לגנן כאן

957
01:07:00,725 --> 01:07:03,512
להביא את הוד מלכותך
הפרחים היפים ביותר בכל יום.

958
01:07:06,064 --> 01:07:09,147
לו רק ידעתי מה אני יכול לעשות
להביא שמחה לקיסר.

959
01:07:09,275 --> 01:07:12,108
בכך שתהיה בריא ברגע שאתה יכול,
הוד מלכותך.

960
01:07:12,237 --> 01:07:13,647
כֵּן.

961
01:07:19,702 --> 01:07:22,444
לו רק זה היה בכוחי.

962
01:07:26,543 --> 01:07:29,159
אנחנו כאן כמה שבועות,

963
01:07:29,295 --> 01:07:31,627
והמצב שלי
לא הפך טוב יותר.

964
01:07:31,756 --> 01:07:34,714
זה לוקח זמן, הוד מלכותך.

965
01:07:34,842 --> 01:07:36,833
הוד מעלתך חייב להסתגל תחילה
לאקלים.

966
01:07:39,097 --> 01:07:40,616
אני חושב שאני חייב להסתגל
למחשבה

967
01:07:40,640 --> 01:07:42,722
לעולם לא להיות בריא יותר.

968
01:07:42,850 --> 01:07:44,056
אבל, הוד מלכותך!

969
01:07:46,145 --> 01:07:50,104
כן, אני מודע למצבי.

970
01:07:50,233 --> 01:07:52,064
אני מכיר את זה טוב מאוד.

971
01:07:55,738 --> 01:07:57,603
מה רע, אמא?

972
01:07:57,740 --> 01:08:01,449
הו, ננה. אני לא יכול להשיג שלווה.

973
01:08:01,578 --> 01:08:04,115
אני צריך לראות את סיסי.

974
01:08:04,247 --> 01:08:05,783
המסכן יושב במדירה

975
01:08:05,915 --> 01:08:09,407
וכנראה חושב
על מחלתה כל היום.

976
01:08:09,544 --> 01:08:12,877
כן, הדבר הגרוע ביותר
במצב כזה.

977
01:08:13,006 --> 01:08:14,792
בְּדִיוּק.

978
01:08:14,924 --> 01:08:16,915
היא צריכה מישהו שיבנה אותה,

979
01:08:17,051 --> 01:08:21,135
לעודד אותה,
לתת לה רצון חדש לחיות.

980
01:08:21,264 --> 01:08:23,880
אני יודע בוודאות
שאוכל לעזור לה מאוד עכשיו.

981
01:08:24,017 --> 01:08:26,599
שלום, דוקטור.
אתה מביא בשורות טובות?

982
01:08:26,728 --> 01:08:28,434
האם הקיסרית מרגישה טוב יותר?

983
01:08:28,563 --> 01:08:31,521
אני מצטער שצריך לאכזב
הוד מלכותך,

984
01:08:31,649 --> 01:08:36,063
אלא המצב הבריאותי
של מלכותה ללא שינוי.

985
01:08:37,905 --> 01:08:39,236
זה מייאש.

986
01:08:40,950 --> 01:08:44,113
שמעתי שד"ר סיבורגר
הגיע.

987
01:08:44,245 --> 01:08:46,907
רציתי לברר
איזה סוג של חדשות הוא מביא.

988
01:08:47,040 --> 01:08:48,655
חדשות רעות.

989
01:08:49,584 --> 01:08:52,075
עדיין אין שיפור?

990
01:08:52,211 --> 01:08:54,577
לצערי לא, הוד מלכותך.

991
01:08:54,714 --> 01:08:59,208
וכדי להחמיר את המצב,
דיכאון כבד נכנס,

992
01:08:59,344 --> 01:09:02,928
מה שמוביל לחששות הגרועים ביותר.

993
01:09:07,602 --> 01:09:09,467
נוֹרָא.

994
01:09:13,691 --> 01:09:18,731
הוד מלכותך, הנה עוד מתנה
מהוד מלכותו.

995
01:09:25,453 --> 01:09:28,661
זה כל כך מתוק איך הוד מלכותו
מקלקל אותי.

996
01:09:31,125 --> 01:09:33,912
כל יום, חדש (מתנה.

997
01:09:34,045 --> 01:09:36,206
כל יום, פרחים.

998
01:09:38,257 --> 01:09:40,293
הכל יכול להיות כל כך נפלא.

999
01:09:40,426 --> 01:09:43,338
זה יהיה נפלא שוב,
הוד מלכותך.

1000
01:09:44,055 --> 01:09:47,639
אני לא מאמין בנבואות
עוד, רוזנת.

1001
01:09:48,309 --> 01:09:51,597
אמר לי פעם צועני

1002
01:09:51,729 --> 01:09:55,392
שתמיד אהיה
בריא ומאושר.

1003
01:09:57,235 --> 01:09:59,567
האם אי פעם הייתי באמת מאושר?

1004
01:10:01,656 --> 01:10:03,988
אסור להיות כפוי טובה.

1005
01:10:04,117 --> 01:10:06,904
אסור לחטוא.

1006
01:10:07,036 --> 01:10:10,779
הייתי שמח לעתים קרובות מאוד בחיי.

1007
01:10:10,915 --> 01:10:14,999
ולפעמים,
צללים חייבים לבוא;

1008
01:10:15,128 --> 01:10:19,246
אחרת, אחד לא יעריך
השמש יותר.

1009
01:10:19,382 --> 01:10:20,872
נכון!

1010
01:10:23,219 --> 01:10:24,219
אִמָא?

1011
01:10:24,303 --> 01:10:27,295
- סיסיליין!
- מאמי!

1012
01:10:29,058 --> 01:10:31,049
הילד שלי!

1013
01:10:31,853 --> 01:10:34,686
מתוקה שלי, יקירתי.
מה שלומך?

1014
01:10:34,814 --> 01:10:37,726
מאמי, איך הגעת לכאן?

1015
01:10:37,859 --> 01:10:42,944
המלך לודוויג נתן לי את היאכטה שלו
כדי שאוכל לבקר אותך.

1016
01:10:43,072 --> 01:10:44,653
איזה כיף שאתה כאן!

1017
01:10:44,782 --> 01:10:48,445
התגעגעתי אליך כל כך!

1018
01:10:48,578 --> 01:10:52,617
פשוט לא רציתי לכתוב לך
לבוא בגלל המסע הארוך.

1019
01:10:52,749 --> 01:10:54,956
אבל ילד שלי,
הייתי מגיע אליך

1020
01:10:55,084 --> 01:10:57,120
גם אם היית
רחוק פי 10,

1021
01:10:57,253 --> 01:11:00,165
כי אני יודע
שאתה צריך אותי עכשיו.

1022
01:11:00,298 --> 01:11:01,754
איך הפפילי?

1023
01:11:01,883 --> 01:11:03,589
וננה? והילדים?

1024
01:11:03,718 --> 01:11:07,256
אה, כולם היו צריכים
אהב לבוא גם.

1025
01:11:08,222 --> 01:11:11,555
הרוזנת, תוכלי בבקשה להכין
חדר להוד מלכותה?

1026
01:11:11,684 --> 01:11:12,844
כן, הוד מלכותך.

1027
01:11:12,977 --> 01:11:15,059
אתה יכול בבקשה לקחת את הדברים שלי
איתך?

1028
01:11:15,188 --> 01:11:18,601
כמובן, הוד מלכותך.
- תודה רבה.

1029
01:11:19,859 --> 01:11:21,975
מאוד נחמד לך כאן.

1030
01:11:22,111 --> 01:11:24,443
פיסת אדמה יפה,
המדירה הזו.

1031
01:11:24,572 --> 01:11:29,066
כן, אבל אני לא ממש יודע
עדיין משהו של מדיירה.

1032
01:11:29,202 --> 01:11:31,659
אני מבלה את כל היום בשכיבה כאן,

1033
01:11:31,788 --> 01:11:34,404
וכל מה שאני יודע
הוא הנוף על האוקיינוס.

1034
01:11:34,540 --> 01:11:37,907
כן, זה מה שחשבתי,
ובגלל זה אני כאן.

1035
01:11:38,044 --> 01:11:41,252
אני אעודד אותך קצת עכשיו,
בסדר?

1036
01:11:44,717 --> 01:11:46,833
אתה צריך לזוז קצת.

1037
01:11:46,969 --> 01:11:50,587
כן, אתה יודע, אני תמיד כל כך עייף.

1038
01:11:50,723 --> 01:11:54,056
העייפות חולפת, מתוקה.
אתה תראה.

1039
01:11:54,185 --> 01:11:56,676
היום הראשון,
נלך רק מעט.

1040
01:11:56,813 --> 01:11:58,974
היום השני, קצת יותר.

1041
01:11:59,106 --> 01:12:01,722
ואז לא תחשוב
על המחלה שלך בכלל.

1042
01:12:01,859 --> 01:12:04,225
זה מאוד חשוב.

1043
01:12:04,362 --> 01:12:06,523
למשל,
תסתכל על הנשים הבורגניות.

1044
01:12:06,656 --> 01:12:09,147
לעתים קרובות הם גם חולים,
ובינתיים צריך לעבוד,

1045
01:12:09,283 --> 01:12:10,147
ולפעמים כל כך הרבה

1046
01:12:10,284 --> 01:12:12,204
שהם שוכחים לגמרי
על מחלתם.

1047
01:12:12,245 --> 01:12:15,362
ופתאום,
הם שוב בריאים.

1048
01:12:15,498 --> 01:12:16,704
טוב, אולי אתה צודק.

1049
01:12:16,833 --> 01:12:19,700
אולי באמת שחררתי את עצמי
מעט.

1050
01:12:19,836 --> 01:12:23,294
אני בטוח. אז, ממחר ואילך,
נתחיל ללכת.

1051
01:12:23,422 --> 01:12:27,381
ראשית נסתכל על העיירה,
ואז כל האי.

1052
01:12:36,561 --> 01:12:39,894
לִרְאוֹת? שם נמצאת צרפת,
פורטוגל, וספרד,

1053
01:12:40,022 --> 01:12:42,809
רחוק, רחוק.

1054
01:12:42,942 --> 01:12:44,773
לִרְאוֹת? שם.

1055
01:12:44,902 --> 01:12:47,689
כמה רחוקה וינה חייבת להיות.

1056
01:12:57,290 --> 01:12:58,826
אתה מבין, מותק?

1057
01:12:58,958 --> 01:13:01,700
עכשיו אתה כבר יכול
לטפס על הר.

1058
01:13:01,836 --> 01:13:05,875
- כן, בקושי, אבל אני יכול.
- אז קח הפסקה קטנה.

1059
01:13:07,049 --> 01:13:10,041
יש בננות!
אני צריך להשיג לעצמי אחד!

1060
01:13:10,177 --> 01:13:13,135
עצור, עצור! לאט, לאט!

1061
01:13:13,264 --> 01:13:16,176
הסכמנו להכל
בקצב המתאים לו.

1062
01:13:16,309 --> 01:13:18,846
כן, דוקטור.

1063
01:13:44,754 --> 01:13:45,834
סליחה, בבקשה.

1064
01:13:45,963 --> 01:13:48,420
יש לי גרמני-הונגרי
מילון.

1065
01:13:50,301 --> 01:13:53,793
לא, זאת אומרת, יש לי
מילון גרמני-הונגרי,

1066
01:13:53,930 --> 01:13:55,636
ואני רוצה...

1067
01:13:57,725 --> 01:13:59,636
מה אתה רוצה?

1068
01:13:59,769 --> 01:14:02,636
אתה מדבר גרמנית?
זה נפלא!

1069
01:14:02,772 --> 01:14:05,263
בבקשה, עזור לי.
- בשמחה.

1070
01:14:07,109 --> 01:14:08,849
אומר האיש
שהוא לא רוצה לקנות.

1071
01:14:08,986 --> 01:14:10,817
אבל אני לא רוצה למכור!
לְהֶפֶך!

1072
01:14:10,947 --> 01:14:12,733
יש לי כאן
מילון גרמני-הונגרי,

1073
01:14:12,865 --> 01:14:15,777
ואני רוצה להחליף אותו
למילון גרמני-פורטוגזי.

1074
01:14:15,910 --> 01:14:17,025
אה, אני מבין.

1075
01:14:24,335 --> 01:14:26,951
הוא אומר שאין לו
כל מילון.

1076
01:14:28,089 --> 01:14:29,295
אוי, כמה חבל.

1077
01:14:29,423 --> 01:14:31,288
סלח לי, אבל אתה יודע
מורה לשפות

1078
01:14:31,425 --> 01:14:32,881
מי יכול ללמד אותי פורטוגזית?

1079
01:14:33,010 --> 01:14:35,296
כן, איתי.

1080
01:14:35,429 --> 01:14:37,761
אִיתְךָ?

1081
01:14:37,890 --> 01:14:40,347
אני סטודנט.
אני מלמד שיעורי גרמנית.

1082
01:14:40,476 --> 01:14:43,593
- מתי יכולנו להתחיל?
- מתי שתרצה.

1083
01:14:43,729 --> 01:14:45,720
מִיָד.
במקרה כזה, מיד בבקשה.

1084
01:14:45,856 --> 01:14:47,141
כן, אבל איפה?

1085
01:14:47,274 --> 01:14:50,766
האם אבוא אליך
או שאתה רוצה לבוא אליי?

1086
01:14:50,945 --> 01:14:52,481
אנחנו יכולים להתחלף.

1087
01:14:52,613 --> 01:14:56,231
בתור התחלה, הייתי מציע
שיעור ליד הים.

1088
01:14:59,954 --> 01:15:03,321
- מה זה אומר בגרמנית?
- אני מסכים.

1089
01:15:03,457 --> 01:15:05,448
ידעתי את זה. אני מבין את זה.

1090
01:15:05,584 --> 01:15:07,415
אפשר בבקשה?

1091
01:15:38,993 --> 01:15:42,281
ובכן, סיסי,
על מה אתה חולם

1092
01:15:43,330 --> 01:15:45,366
אתה יודע, זה כל כך מוזר.

1093
01:15:45,499 --> 01:15:47,455
הכל נראה פתאום
כל כך יפה בעיני.

1094
01:15:47,585 --> 01:15:51,498
- כן?
- הגן, הפרחים, האוקיינוס.

1095
01:15:51,630 --> 01:15:55,543
אתה רואה?
קודם לכן, לא שמת לב לזה.

1096
01:15:55,676 --> 01:15:59,464
יכולתי לעמוד כאן שעות
ולהסתכל על האוקיינוס.

1097
01:16:01,307 --> 01:16:04,549
אשמח לצאת לטיול ארוך וארוך
מעבר לאוקיינוס.

1098
01:16:04,685 --> 01:16:09,179
קיבלת את זה מהאבא שלך.
הוא גרר אותי לאורך כל האוקיינוסים.

1099
01:16:09,315 --> 01:16:12,352
ככל שהגלים חזקים יותר,
ככל שהוא נהנה יותר.

1100
01:16:12,526 --> 01:16:16,439
תמיד הייתי מאוד חולה,
אבל הוא התענג על זה.

1101
01:16:17,907 --> 01:16:21,445
אני לא חושב שיש עוד משהו
יפה ומרגש מהאוקיינוס.

1102
01:16:21,577 --> 01:16:23,989
קראתי כל כך הרבה
על יוון עכשיו.

1103
01:16:24,121 --> 01:16:26,077
על קורפו ואתונה.

1104
01:16:26,207 --> 01:16:28,698
אני אשמח לראות הכל יום אחד.

1105
01:16:28,834 --> 01:16:30,665
בוא נלך לשם.

1106
01:16:30,795 --> 01:16:32,706
כן, מאמי.

1107
01:16:32,838 --> 01:16:34,794
אנחנו נעשה את זה.

1108
01:16:35,674 --> 01:16:39,587
ילד שלי, אני כל כך שמח.
אני בקושי מזהה אותך.

1109
01:16:39,720 --> 01:16:43,929
אתה יודע שלא דיברת
על המחלה שלך כבר שבועות?

1110
01:16:44,058 --> 01:16:48,392
כן, ועכשיו אתה כבר עושה
תוכניות טיול.

1111
01:16:48,521 --> 01:16:52,639
אתה הרופא הכי טוב בשבילי.
- בתקווה.

1112
01:16:53,234 --> 01:16:54,724
תודה לך.

1113
01:16:56,946 --> 01:16:58,152
לא...

1114
01:16:59,990 --> 01:17:01,070
לחיים!

1115
01:17:02,910 --> 01:17:06,778
- כן, ועכשיו בואו נתחיל לעבוד.
- נהדר!

1116
01:17:06,914 --> 01:17:10,372
- לא, לא. לא ככה.
- לא?

1117
01:17:10,501 --> 01:17:13,163
איך אומרים "אני רוצה משקה"?

1118
01:17:15,381 --> 01:17:16,962
טוֹב.

1119
01:17:17,091 --> 01:17:21,050
ואיך אומרים, "אני הולך
לטייל על הים היום"?

1120
01:17:28,394 --> 01:17:29,804
גָדוֹל!

1121
01:17:29,937 --> 01:17:31,052
ואיך אומרים...?

1122
01:17:32,606 --> 01:17:34,847
עכשיו תורי לשאול.

1123
01:17:34,984 --> 01:17:37,691
איך אומרים "אני אוהב אותך"?

1124
01:17:39,446 --> 01:17:42,438
- זה לא חשוב.
- כן, זה מאוד חשוב.

1125
01:17:42,575 --> 01:17:44,657
- כן, זה כן.
- לא, לא.

1126
01:17:46,787 --> 01:17:48,118
איך אתה יודע את זה?

1127
01:17:48,247 --> 01:17:50,829
אה, זה המשפט
שאני לומד ראשון בכל שפה.

1128
01:17:59,049 --> 01:18:01,005
- רב סרן.
תחזיק מעמד.

1129
01:18:01,135 --> 01:18:04,377
אה, סליחה, בבקשה.

1130
01:18:05,931 --> 01:18:06,795
כן, בבקשה?

1131
01:18:06,932 --> 01:18:08,513
סלח לי, רב סרן,
אם אני מפריע לך.

1132
01:18:08,642 --> 01:18:10,303
אבל אמרו לי
שאוכל למצוא אותך כאן.

1133
01:18:10,436 --> 01:18:11,676
כן, בבקשה. מה זה?

1134
01:18:11,812 --> 01:18:14,474
אתה צריך לבוא מיד.
אנחנו עוזבים.

1135
01:18:14,607 --> 01:18:17,644
- שוב? אבל איפה?
- ליוון.

1136
01:18:17,776 --> 01:18:19,266
ליוון?

1137
01:18:19,403 --> 01:18:22,645
הרוזנת, בבקשה, את יודעת
שאני מעריץ את הקיסרית שלנו,

1138
01:18:22,781 --> 01:18:23,901
אבל היא משגעת אותי

1139
01:18:23,991 --> 01:18:25,697
איתה בלי סוף
חיבה לטייל.

1140
01:18:25,826 --> 01:18:26,565
אבל, רס"ן!

1141
01:18:26,702 --> 01:18:28,693
ברגע שידעתי הונגרית,
נסענו למדירה.

1142
01:18:28,829 --> 01:18:31,161
עכשיו כשאני מדבר פורטוגזית,
אני חייב ללמוד יוונית.

1143
01:18:31,290 --> 01:18:32,951
אני משוכנע שתמצא

1144
01:18:33,083 --> 01:18:35,119
מורה יפה לא פחות
באתונה

1145
01:18:35,252 --> 01:18:36,572
כפי שמצאת כאן ובהונגריה.

1146
01:18:36,670 --> 01:18:38,023
- אתה חושב כך?
- אני בטוח בזה.

1147
01:18:38,047 --> 01:18:41,710
ועכשיו מהרו להיפרד.

1148
01:18:41,842 --> 01:18:43,378
אל תהיה עצוב.

1149
01:18:43,510 --> 01:18:46,502
קל לך להגיד את זה.
- להתראות.

1150
01:18:54,855 --> 01:18:57,267
איך אומרים "חבל"?

1151
01:19:05,824 --> 01:19:07,485
אבל אני חייב לעזוב.

1152
01:19:07,618 --> 01:19:09,108
אני יודע.

1153
01:19:09,245 --> 01:19:11,156
- אל תהיה עצוב.
- לא, לא.

1154
01:19:28,889 --> 01:19:30,800
זה לא מרשים?

1155
01:19:30,933 --> 01:19:33,015
לֹא יְתוּאָר!

1156
01:19:33,143 --> 01:19:37,307
יש לי כל כך כבוד למדינה הזאת
והתרבות שלה.

1157
01:19:41,568 --> 01:19:44,059
תראה את העמודות האלה!

1158
01:19:44,196 --> 01:19:45,561
נִפלָא!

1159
01:19:45,698 --> 01:19:48,110
טוהר האדריכלות.

1160
01:19:48,242 --> 01:19:50,654
והנוף הנפלא הזה!

1161
01:19:51,704 --> 01:19:53,444
רב סרן,
אתה מתרגש כמוני?

1162
01:19:53,580 --> 01:19:54,786
אני נדהם, הוד מלכותך.

1163
01:19:54,915 --> 01:19:56,576
אם שוקלים
שכל זה נבנה

1164
01:19:56,709 --> 01:19:58,199
500 שנה לפני הולדת ישו...

1165
01:19:58,335 --> 01:19:59,541
איזה סוג של אמנים,

1166
01:19:59,670 --> 01:20:02,161
איזה סוג של בונים
הם חייבים היו?

1167
01:20:02,298 --> 01:20:04,664
כן, אתה צודק לגבי זה.

1168
01:20:06,927 --> 01:20:09,464
עוד מכתב מאת סיסי.

1169
01:20:09,596 --> 01:20:13,180
- היא כותבת כמעט כל יום עכשיו.
- בראבו. מה היא כתבה?

1170
01:20:13,309 --> 01:20:14,970
אני לא מאמין!

1171
01:20:15,102 --> 01:20:17,764
אתה יודע איפה סיסי?
בקורפו.

1172
01:20:17,896 --> 01:20:20,558
בקורפו?
מה היא עושה בקורפו?

1173
01:20:20,691 --> 01:20:22,682
"לא כתבתי בעבר כי..."

1174
01:20:22,818 --> 01:20:25,605
קרא קצת יותר חזק, בבקשה.
גם אני רוצה לשמוע.

1175
01:20:25,738 --> 01:20:29,526
"לא כתבתי לך
על התוכניות שלי לנסוע ליוון,

1176
01:20:29,658 --> 01:20:31,944
כי פחדתי
שלא היית מאשר

1177
01:20:32,077 --> 01:20:33,942
מתוך דאגה לבריאותי.

1178
01:20:34,079 --> 01:20:38,493
אבל המסע עשה לי טוב מאוד,
ואני שמח להיות כאן.

1179
01:20:38,625 --> 01:20:43,961
אבל אתה והקטנה
צריך להיות גם כאן, כמובן.

1180
01:20:44,089 --> 01:20:46,626
מצאתי בית מקסים

1181
01:20:46,759 --> 01:20:50,718
שאני רוצה לקנות ולקשט
עם אמנות יוונית עתיקה."

1182
01:20:50,846 --> 01:20:53,553
היא כבר עושה קניות שוב.
- בראבו!

1183
01:20:53,682 --> 01:20:58,221
נא לכתוב לה שהיא צריכה
לקשט גם לי חדר.

1184
01:20:58,354 --> 01:21:00,811
אבל לא יוונית.

1185
01:21:00,939 --> 01:21:02,804
נוח.

1186
01:21:03,609 --> 01:21:06,646
הולך לפי המכתב,
סיסי בטח מרגישה הרבה יותר טוב.

1187
01:21:06,779 --> 01:21:09,646
זה מלא באופטימיות
ושמחת חיים.

1188
01:21:10,199 --> 01:21:12,064
- חיכית הרבה זמן?
- לא, לא.

1189
01:21:12,201 --> 01:21:14,362
אבל אנחנו צריכים למהר,
אחרת נתגעגע לסירה.

1190
01:21:14,495 --> 01:21:15,735
כן, אני יודע.

1191
01:21:15,871 --> 01:21:18,157
אני פשוט לא מבין
איפה הרוזנת בלגרדה.

1192
01:21:18,290 --> 01:21:21,578
הרוזנת בלגרדה,
רגע אחד בבקשה.

1193
01:21:21,710 --> 01:21:23,666
אין לי זמן.
הוד מלכותה מצפה לי.

1194
01:21:23,796 --> 01:21:25,756
- אני ממהר מאוד.
- אבל זה מאוד חשוב.

1195
01:21:25,798 --> 01:21:27,413
ד"ר סיבורגר בדיוק הגיע.

1196
01:21:27,549 --> 01:21:29,915
הוא בהחלט רוצה לבדוק
הוד מלכותה היום.

1197
01:21:30,052 --> 01:21:32,238
אבל זה בלתי אפשרי!
הוד מלכותה רוצה לנסוע לאתונה.

1198
01:21:32,262 --> 01:21:35,220
אני יודע. אבל אם יכולת
בבקשה להודיע להוד מלכותה?

1199
01:21:35,349 --> 01:21:38,591
- כן, כן. אני אעשה את זה.
תודה לך.

1200
01:21:38,727 --> 01:21:40,217
אה, רב סרן.

1201
01:21:41,063 --> 01:21:45,147
"הו, רב סרן, רב סרן."
זה יכול לקרות לכל אחד.

1202
01:21:48,737 --> 01:21:51,353
נו, מי זה?

1203
01:21:56,370 --> 01:22:00,033
ובכן, מי אתה, ילד יפה שלי?
עוד לא ראיתי אותך.

1204
01:22:03,502 --> 01:22:06,244
לו רק ידעתי
מה שאתה אומר.

1205
01:22:06,380 --> 01:22:08,746
מה שמך?

1206
01:22:12,845 --> 01:22:14,551
אנדרומאץ'?

1207
01:22:14,680 --> 01:22:16,887
איפיגניה?

1208
01:22:17,015 --> 01:22:19,097
- הלנה.
- הלנה!

1209
01:22:20,394 --> 01:22:21,930
הלנה יפה!

1210
01:22:22,980 --> 01:22:24,311
אוץ'!

1211
01:22:27,109 --> 01:22:29,725
אה, זה עדיף. תודה לך.

1212
01:22:38,954 --> 01:22:41,115
הו, יפה. כן, כן.

1213
01:22:41,248 --> 01:22:42,613
אתה...

1214
01:22:44,710 --> 01:22:46,075
הלנה.

1215
01:22:46,211 --> 01:22:47,826
היא כבר הבינה אותי.
אני יודע יוונית.

1216
01:22:47,963 --> 01:22:49,499
אני גאון.

1217
01:22:50,507 --> 01:22:53,590
הרוזנת, איפה היית?
חיכינו.

1218
01:22:53,719 --> 01:22:56,210
הוד מלכותך,
אני מתנצל על העיכוב,

1219
01:22:56,346 --> 01:22:58,302
אבל רס"ן בקל רק אמר לי

1220
01:22:58,432 --> 01:23:02,175
שד"ר סיבורגר הגיע
לבחון את הוד מלכותך.

1221
01:23:02,311 --> 01:23:03,997
לא אמרת לו
שאין לי זמן?

1222
01:23:04,021 --> 01:23:05,261
אנחנו נתגעגע לסירה.

1223
01:23:05,397 --> 01:23:07,137
אבל, סיסי, ד"ר סיבורגר

1224
01:23:07,274 --> 01:23:09,686
סביר להניח שיש את הסדר
לדווח לוינה.

1225
01:23:09,818 --> 01:23:13,527
פרנץ יהיה מודאג
אם הוא לא יקבל חדשות.

1226
01:23:13,655 --> 01:23:16,613
טוב, אז בסדר.
אנחנו יכולים לקחת את הסירה הבאה.

1227
01:23:16,742 --> 01:23:17,857
בוא נלך, רוזנת.

1228
01:23:17,993 --> 01:23:20,700
אני אחכה בפטיו.
כן, אמא.

1229
01:23:26,293 --> 01:23:29,080
שלום, ד"ר סיבורגר.
היה לך מסע טוב?

1230
01:23:29,213 --> 01:23:31,044
תודה לך, הוד מלכותך.

1231
01:23:31,173 --> 01:23:35,132
הוד מלכותו אמר לי
לשלוח את איחוליו הטובים

1232
01:23:35,260 --> 01:23:38,969
ומיד לשלוח דו"ח
על מצב הוד מלכותך.

1233
01:23:39,097 --> 01:23:40,337
זה בסדר. תודה לך.

1234
01:23:40,474 --> 01:23:44,012
אבל בבקשה תקצר, דוקטור.
אני רוצה לנסוע לאתונה עם אמא.

1235
01:23:44,144 --> 01:23:48,183
כֵּן. הוד מלכותך בלבד
צריך לחשוף את גבה.

1236
01:23:49,608 --> 01:23:52,395
הרוזנת, תוכלי לפתוח את השמלה שלי,
בבקשה?

1237
01:23:57,241 --> 01:23:59,857
הנה לך, דוקטור.

1238
01:24:23,267 --> 01:24:26,885
אפשר לבקש מהוד מעלתך להשתעל?

1239
01:24:30,941 --> 01:24:32,727
עוד פעם אחת בבקשה.

1240
01:24:38,824 --> 01:24:40,610
מוּזָר.

1241
01:24:41,451 --> 01:24:45,364
כמה זמן הוד מלכותך
היית בקורפו?

1242
01:24:45,497 --> 01:24:48,330
שלושה חודשים. מַדוּעַ?

1243
01:24:48,458 --> 01:24:50,915
לֹא מוּבָן.

1244
01:24:52,796 --> 01:24:55,037
האם מצבי החמיר?

1245
01:24:56,300 --> 01:24:58,211
להיפך, הוד מלכותך.

1246
01:24:58,343 --> 01:25:01,255
זה נס!

1247
01:25:01,388 --> 01:25:04,346
הוד מלכותך בריאה לחלוטין!

1248
01:25:05,767 --> 01:25:07,348
לא.

1249
01:25:08,854 --> 01:25:11,721
דוקטור, תוכל בבקשה
להקשיב פעם נוספת?

1250
01:25:11,857 --> 01:25:15,190
אני רוצה לנשום עוד פעם אחת.
- בהחלט.

1251
01:25:22,367 --> 01:25:24,073
אתה שומע משהו?

1252
01:25:24,202 --> 01:25:25,487
- כלום.
- כלום?

1253
01:25:25,621 --> 01:25:28,408
- כלום.
- באמת? שׁוּם דָבָר?

1254
01:25:28,540 --> 01:25:32,032
דוֹקטוֹר! דוֹקטוֹר!
רגע אחד, בבקשה!

1255
01:25:33,420 --> 01:25:35,001
מאמי!

1256
01:25:35,130 --> 01:25:36,130
אִמָא!

1257
01:25:37,674 --> 01:25:39,335
אִמָא!

1258
01:25:40,969 --> 01:25:42,755
מאמי!

1259
01:25:44,014 --> 01:25:45,879
מאמי!

1260
01:25:47,017 --> 01:25:49,850
הו, אלוהים, סיסי!
מה לא בסדר איתך?

1261
01:25:52,105 --> 01:25:53,936
מאמי!

1262
01:25:54,900 --> 01:25:56,060
הילד שלי.

1263
01:25:56,193 --> 01:25:58,684
למען השם, מה זה?
אתה לא מרגיש טוב?

1264
01:25:58,820 --> 01:25:59,820
מאמי. "מה זה?

1265
01:25:59,863 --> 01:26:01,603
אני בריא.

1266
01:26:01,740 --> 01:26:04,777
- מה?
- כן, אני בריא.

1267
01:26:04,910 --> 01:26:06,650
- אני שמח.
הו, אלוהים.

1268
01:26:06,787 --> 01:26:11,747
פרנץ, סלח לי, אבל אני צריך להיות
הראשון שיגיד לך את זה.

1269
01:26:11,875 --> 01:26:13,240
מה זה?

1270
01:26:13,377 --> 01:26:15,993
קרה נס.

1271
01:26:16,129 --> 01:26:17,494
סיסי בריא.

1272
01:26:17,631 --> 01:26:19,246
סיסי!

1273
01:26:28,892 --> 01:26:34,182
זה היום הכי יפה
של חיי.

1274
01:26:35,691 --> 01:26:37,602
אני בהחלט אלך לפגוש אותה
באמצע הדרך.

1275
01:26:37,734 --> 01:26:40,441
גם אני אשמח לבוא.

1276
01:26:40,570 --> 01:26:43,653
אפשר לנצל את ההזדמנות
להביע את מיטב איחולי

1277
01:26:43,782 --> 01:26:47,570
להחזרת הוד מלכותה?

1278
01:26:49,246 --> 01:26:51,237
אני מודה לך, מצוינות.

1279
01:26:51,373 --> 01:26:52,533
הוד מלכותך,

1280
01:26:52,666 --> 01:26:55,157
אפשר גם להביע
משאלות ליבי

1281
01:26:55,293 --> 01:26:57,784
להחזרת הוד מלכותה?

1282
01:26:59,464 --> 01:27:03,298
אני לא יכול להגיד לך כמה אני שמח.

1283
01:27:03,427 --> 01:27:07,090
תוכנית הוד מלכותך לנסוע
לעבר הוד מלכותה

1284
01:27:07,222 --> 01:27:09,463
יש חשיבות פוליטית רבה.

1285
01:27:09,599 --> 01:27:12,056
רציתי להגיד את אותו הדבר.

1286
01:27:12,185 --> 01:27:14,096
למשל,
אם האיחוד יהיה משולב

1287
01:27:14,229 --> 01:27:18,142
עם ביקור רשמי
למילאנו ולווינה,

1288
01:27:18,275 --> 01:27:23,360
זה יהיה מהלך נהדר
לגבי היחסים

1289
01:27:23,488 --> 01:27:25,900
בין אוסטריה לאיטליה.

1290
01:27:26,032 --> 01:27:28,648
אפילו הוד מלכותך
פעם בחר לומר

1291
01:27:28,785 --> 01:27:30,650
שקסם הוד מלכותה

1292
01:27:30,787 --> 01:27:35,030
מועיל יותר למדינה
מאשר הצבא עם כל הגנרלים שלו.

1293
01:27:35,167 --> 01:27:37,829
כן, אבל נראה שהמצוינות שוכחת

1294
01:27:37,961 --> 01:27:41,169
שהוד מלכותה זה עתה התאוששה
ממחלה קשה מאוד,

1295
01:27:41,298 --> 01:27:42,879
ולכן
אולי לא יצליחו להתמודד

1296
01:27:43,008 --> 01:27:44,999
עם הלחץ
של מסע מייצג.

1297
01:27:45,135 --> 01:27:46,966
בוודאי, הוד מלכותך.

1298
01:27:47,095 --> 01:27:50,758
אבל היחסים
בין אוסטריה לאיטליה

1299
01:27:50,891 --> 01:27:53,098
כרגע כל כך גרועים

1300
01:27:53,226 --> 01:27:56,263
שחייבים להכין
כל הקרבה כדי לשפר אותם.

1301
01:27:56,396 --> 01:28:00,981
כן, אני חייב להסכים עם השר,
פרנץ היקר שלי.

1302
01:28:01,109 --> 01:28:02,690
אם תיסע לכיוון אליזבת,

1303
01:28:02,819 --> 01:28:05,151
המסע חייב להיות
דמות רשמית.

1304
01:28:05,280 --> 01:28:06,144
אבל, אמא!

1305
01:28:06,281 --> 01:28:09,865
אני יודע מה אתה רוצה להגיד, פרנץ.
סיסי בהחלט צריך זמן להתאושש.

1306
01:28:09,993 --> 01:28:13,577
אבל היא גם קיסרית,

1307
01:28:13,705 --> 01:28:15,991
וחובתה הראשונה של קיסרית

1308
01:28:16,124 --> 01:28:20,208
זה לעשות כל מה שאפשר
לטובת המדינה.

1309
01:28:20,337 --> 01:28:22,919
רבותי, אני יותר ממום.

1310
01:28:23,048 --> 01:28:26,040
האוכלוסייה האיטלקית
הוא כל כך אנטי אוסטרי

1311
01:28:26,176 --> 01:28:28,337
שאני מאמין בביקור
על ידי הקיסר והקיסרית

1312
01:28:28,470 --> 01:28:29,835
נותן סיבה לספק רציני,

1313
01:28:29,971 --> 01:28:32,383
והזמנתי אותך לטריאסטה

1314
01:28:32,516 --> 01:28:36,509
לדון באילו אמצעי זהירות לנקוט
כתוצאה מהמצב הזה.

1315
01:28:36,645 --> 01:28:38,476
נא לשבת.

1316
01:28:39,314 --> 01:28:42,898
אני מאמין להוד מלכותך
מסתכל על זה בצורה שלילית מדי.

1317
01:28:43,026 --> 01:28:45,517
חוץ מזה, אין כלום
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה עכשיו.

1318
01:28:45,654 --> 01:28:48,987
הביקור מוכרז,
לכן, זה חייב לקרות.

1319
01:28:49,115 --> 01:28:52,027
יתר על כן, אני סומך
בקיסרית היפה שלנו.

1320
01:28:52,160 --> 01:28:55,778
היא גם ניצחה את ההונגרים עם
הקסם שלה.

1321
01:28:55,914 --> 01:28:58,906
זטור הרוזן היקר שלי,
האיטלקים אינם הונגרים.

1322
01:28:59,042 --> 01:29:02,125
ספר לנו בבקשה, הוד מלכותך,
איזו עיר תהיה הראשונה

1323
01:29:02,254 --> 01:29:04,040
עבור הקיסר והקיסרית
לבקר?

1324
01:29:06,174 --> 01:29:07,380
הנה לך.

1325
01:29:07,509 --> 01:29:09,921
שום דבר לא יכול להשתבש שם,
הוד מלכותך.

1326
01:29:10,053 --> 01:29:13,966
תהיה לנו מצגת יפה
בסקלה של מילאנו.

1327
01:29:14,099 --> 01:29:17,341
לאחר מכן, קבלת פנים
עם ארוחה טובה,

1328
01:29:17,477 --> 01:29:19,217
והכל יהיה בסדר.

1329
01:29:52,262 --> 01:29:56,050
ערב טוב, ראש העיר.
- ערב טוב, מצוינות.

1330
01:30:10,822 --> 01:30:12,528
תגיד לי, מי האנשים האלה?

1331
01:30:12,657 --> 01:30:14,363
בדיוק הייתי בערך
להודיע לך על כך.

1332
01:30:14,492 --> 01:30:18,280
כולם משרתים, משרתות,
טבחים, נערי אורווה ומשרתים.

1333
01:30:18,413 --> 01:30:19,823
איך זה אפשרי?

1334
01:30:19,956 --> 01:30:23,949
האצילים האיטלקים שהיו
מוזמן על ידי המושל הכללי

1335
01:30:24,085 --> 01:30:26,952
נתנו
כל ההזמנות שלהם משם.

1336
01:30:27,088 --> 01:30:28,294
איזה עלבון!

1337
01:30:28,423 --> 01:30:30,960
שלחתי את אשתו של השוער שלי.

1338
01:30:31,092 --> 01:30:33,299
ואני, הטבחית שלי.

1339
01:30:33,428 --> 01:30:35,794
ואני, העגלון שלי.

1340
01:30:38,600 --> 01:30:40,465
אמרתי לו
הוא צריך ללכת לאופרה

1341
01:30:40,602 --> 01:30:42,888
ותן לנו את כל הפרטים.

1342
01:30:43,021 --> 01:30:44,431
זה נהדר!

1343
01:30:47,567 --> 01:30:49,228
אתה יודע, קרלו,

1344
01:30:49,361 --> 01:30:53,445
שהיום אתה היחיד
אציל איטלקי בסקלה?

1345
01:30:53,573 --> 01:30:56,906
ידעתי את זה לפני שבאתי.
ידעת את זה?

1346
01:30:57,035 --> 01:30:59,697
מצוינות, אני בהלם לחלוטין!

1347
01:30:59,829 --> 01:31:02,195
- מה זה עכשיו?
- לאנשים יש משהו מתוכנן.

1348
01:31:02,332 --> 01:31:05,324
הם רוצים להשתמש בנוכחות
של הקיסר והקיסרית,

1349
01:31:05,460 --> 01:31:07,371
והתזמורת אמורה
לקחת בו חלק.

1350
01:31:07,504 --> 01:31:09,836
- נו, מה התוכנית שלהם?
- לא הצלחתי לגלות.

1351
01:31:09,965 --> 01:31:12,377
- שלח את המנצח מיד.
- בוודאי.

1352
01:31:12,509 --> 01:31:14,670
- המנצח.
- מיד.

1353
01:31:14,803 --> 01:31:18,716
האיש אמור להיעצר מיד
והוחלף באדם אמין.

1354
01:31:18,848 --> 01:31:20,588
מצוינות, לא הייתי עושה את זה.

1355
01:31:20,725 --> 01:31:22,761
אולי הנגנים לא ינגנו
בכלל, אז.

1356
01:31:22,894 --> 01:31:24,384
מה הם יכלו לתכנן?

1357
01:31:24,521 --> 01:31:26,637
אולי הם יסרבו לשחק
ההמנון האוסטרי

1358
01:31:26,773 --> 01:31:28,293
כאשר הקיסר
והקיסרית נכנסת.

1359
01:31:28,358 --> 01:31:29,358
אבל זה יהיה...

1360
01:31:29,442 --> 01:31:32,104
העם היה צריך להבטיח
האדונים והפילגשים שלהם

1361
01:31:32,237 --> 01:31:35,070
לסרב לכל סוג של כבוד
לקיסר ולקיסרית.

1362
01:31:35,198 --> 01:31:37,405
זה בלתי אפשרי!

1363
01:31:37,534 --> 01:31:39,320
אה, אתה תראה כמה זה אפשרי.

1364
01:31:40,787 --> 01:31:43,620
הצטיינות, הוד מלכותם
זה עתה הגיעו.

1365
01:31:43,748 --> 01:31:45,534
תודה לך.

1366
01:31:59,764 --> 01:32:01,550
מה זה?

1367
01:32:01,683 --> 01:32:04,345
מתוך ורי,
מהאופרה נבוקו.

1368
01:32:04,477 --> 01:32:07,344
זה ידוע לשמצה!
זאת בגידה!

1369
01:32:07,480 --> 01:32:10,722
- עצור את המנצח מיד!
- לפי פקודתך.

1370
01:33:03,620 --> 01:33:04,826
תפסיק לשחק בבת אחת!

1371
01:33:04,954 --> 01:33:08,947
לְהֶפֶך!
רק התחלנו!

1372
01:33:18,635 --> 01:33:21,627
- אתה עצור!
רגע אחד, בבקשה.

1373
01:33:21,763 --> 01:33:25,847
בוא איתי.
- כן, אבל קודם אני צריך לנהל.

1374
01:33:36,945 --> 01:33:39,857
זו האצולה האיטלקית?

1375
01:33:45,912 --> 01:33:50,326
בעלי הנפלא
שלח את המשרתת שלי, הטבחית שלי,

1376
01:33:50,458 --> 01:33:52,369
וכל משרתינו לאופרה.

1377
01:33:52,502 --> 01:33:53,862
עכשיו אני חייב לעשות את כל העבודה בעצמי.

1378
01:33:53,920 --> 01:33:55,706
כבר הייתי במרתף
שלוש פעמים.

1379
01:33:55,839 --> 01:33:58,581
הו, הייתי נהנה
הולך לאופרה כל כך הרבה!

1380
01:33:58,716 --> 01:33:59,751
אבל, ביאטריס!

1381
01:33:59,884 --> 01:34:03,172
כן, כן. הפעם האחת
קיסר מגיע למילאנו,

1382
01:34:03,304 --> 01:34:05,886
קיסר צעיר,
ואני צריך לשבת כאן.

1383
01:34:06,015 --> 01:34:08,131
אבל אתה איטלקי!

1384
01:34:08,268 --> 01:34:12,056
לא, אני לא איטלקי.
אני תערובת.

1385
01:34:12,188 --> 01:34:14,975
כן, נולדתי בהונגריה.

1386
01:34:15,108 --> 01:34:17,099
אמא שלי הייתה פולניה.
אבא שלי היה רוסי.

1387
01:34:17,235 --> 01:34:18,896
סבתא שלי הייתה שוודית.

1388
01:34:19,028 --> 01:34:22,566
דוד גדול שלי
היה כביכול אפילו אסקימואי.

1389
01:34:22,699 --> 01:34:25,361
אה, עכשיו שברתי את הציפורן.

1390
01:35:03,448 --> 01:35:05,188
הקיסרית מוחאת כפיים?

1391
01:35:05,325 --> 01:35:06,735
גם הקיסר.

1392
01:35:06,868 --> 01:35:08,529
לא ציפיתי לזה.

1393
01:35:14,083 --> 01:35:17,291
- האם עלי לבוא איתך עכשיו?
- התחל את האופרה.

1394
01:35:17,420 --> 01:35:19,206
בְּהֶחלֵט.

1395
01:35:31,142 --> 01:35:32,928
- מצוינות.
- אבל מה זה עכשיו?

1396
01:35:33,061 --> 01:35:37,020
בפקודת הוד מלכותה,
קבלת הפנים אמורה להתקיים.

1397
01:35:37,148 --> 01:35:39,230
מַה? עם האנשים האלה?

1398
01:35:39,359 --> 01:35:40,565
עם האנשים האלה.

1399
01:35:40,693 --> 01:35:43,309
הקיסרית היא בדעה

1400
01:35:43,446 --> 01:35:46,938
שרק אותם אנשים
שהוזמנו רשמית

1401
01:35:47,075 --> 01:35:48,440
נמצאים גם הם.

1402
01:35:48,576 --> 01:35:50,576
- אני לא מבין.
- גם אני לא מבין.

1403
01:35:50,703 --> 01:35:52,318
פרינסיפסה קורין!

1404
01:36:01,089 --> 01:36:04,252
זה תענוג, נסיכה יקרה שלי,
להכיר אותך.

1405
01:36:04,384 --> 01:36:05,999
שמעתי עליך הרבה.

1406
01:36:17,981 --> 01:36:19,141
נסיך דה קולונה!

1407
01:36:37,125 --> 01:36:39,161
קונטסה סלין!

1408
01:36:45,008 --> 01:36:47,420
אני שמח לראות אותך כאן,
קונטסה יקרה.

1409
01:36:47,552 --> 01:36:50,134
שמעתי עליך הרבה.

1410
01:36:54,684 --> 01:36:58,347
הוד מעלתו, השר פרש,
אורלנדו!

1411
01:37:08,740 --> 01:37:11,322
מרקזה דה לה פורה!

1412
01:37:12,952 --> 01:37:15,068
פרינסיפה אלדו בנדיני!

1413
01:37:15,204 --> 01:37:16,990
ערב טוב לכולם!

1414
01:37:17,123 --> 01:37:21,287
ערב טוב, קרלו.
- סוף סוף! הנה הוא!

1415
01:37:21,419 --> 01:37:24,752
- אז איך היה?
- פנטסטי!

1416
01:37:24,881 --> 01:37:27,497
אל תאכל עכשיו!
ספר לנו, מה היה פנטסטי?

1417
01:37:27,633 --> 01:37:32,127
ובכן, מריארי שרה!
זה היה נפלא!

1418
01:37:32,263 --> 01:37:34,174
והטוסקנה!

1419
01:37:35,600 --> 01:37:37,807
אנחנו לא מעוניינים
איך הייתה האופרה.

1420
01:37:37,935 --> 01:37:40,051
לא, מה עם הקיסרית? כֵּן.

1421
01:37:40,188 --> 01:37:41,803
הקיסרית!

1422
01:37:41,939 --> 01:37:46,399
היא נראתה כמו חלום!

1423
01:37:46,527 --> 01:37:50,145
והשמלה שהיא לבשה!
מעולם לא ראיתי דבר כזה!

1424
01:37:50,281 --> 01:37:52,647
והקיסר?
מה הוא לבש?

1425
01:37:52,784 --> 01:37:54,024
תלבושת אחידה, כמובן.

1426
01:37:54,160 --> 01:37:56,492
- ואיך הוא נראה?
- מפואר!

1427
01:37:56,621 --> 01:37:57,485
אתה רואה?

1428
01:37:57,622 --> 01:37:59,487
אנחנו לא רוצים לדעת
מה הם לבשו.

1429
01:37:59,624 --> 01:38:01,785
אנחנו רוצים לדעת אם
הקיסר והקיסרית

1430
01:38:01,918 --> 01:38:04,034
עזב את האופרה מיד
כשהם ראו את האנשים שלנו.

1431
01:38:04,170 --> 01:38:06,661
לְהֶפֶך!
הם נשארו עד הסוף.

1432
01:38:06,798 --> 01:38:07,958
- הו, לא!
- הם נשארו?

1433
01:38:08,091 --> 01:38:09,501
מַה? גם הקיסר?

1434
01:38:09,634 --> 01:38:12,046
כַּמוּבָן! וקבלת הפנים...

1435
01:38:12,178 --> 01:38:15,921
קבלת הפנים הייתה פנומנלית.

1436
01:38:16,057 --> 01:38:17,843
קבלת הפנים התקיימה? כֵּן.

1437
01:38:17,975 --> 01:38:19,681
יש את האנשים שלנו
השתתפת בקבלת הפנים?

1438
01:38:19,811 --> 01:38:22,473
- כן, כולם.
- רק אנחנו לא היינו!

1439
01:38:22,605 --> 01:38:23,845
ובסוף,

1440
01:38:23,981 --> 01:38:26,973
עבדיך היו מכושפים
על ידי הקיסרית כפי שהייתי.

1441
01:38:27,110 --> 01:38:29,692
יתר על כן, כולכם תוזכר
בעיתון מחר.

1442
01:38:29,821 --> 01:38:30,821
מה זה אומר?

1443
01:38:30,947 --> 01:38:33,734
כמובן, רק אלה מכם
שהוצגו בפני הקיסרית.

1444
01:38:33,866 --> 01:38:36,357
לָנוּ? הוצג?
אבל כולנו היינו כאן!

1445
01:38:36,494 --> 01:38:37,904
כֵּן!

1446
01:38:38,037 --> 01:38:39,698
כן, זה היה סיפור מוזר.

1447
01:38:39,831 --> 01:38:42,447
אני לא יודע אם זה היה
אי הבנה או טעות,

1448
01:38:42,583 --> 01:38:46,121
אלא כל אנשיך
הוצגו תחת שמך.

1449
01:38:46,254 --> 01:38:47,254
הו, לא!

1450
01:38:47,296 --> 01:38:51,380
מַה? הטבח שלי הוצג
תחת השם שלי?

1451
01:38:51,509 --> 01:38:54,046
ואשתו של השוער שלי
הוצג תחת שלי?

1452
01:38:54,178 --> 01:38:55,338
נָכוֹן!

1453
01:38:55,471 --> 01:38:57,883
הקיסרית
היה אדיב במיוחד.

1454
01:38:58,015 --> 01:38:59,721
למשל,
לטבח שלך היא אמרה:

1455
01:38:59,851 --> 01:39:03,560
"נסיכה יקרה שלי,
שמעתי עליך כל כך הרבה.

1456
01:39:03,688 --> 01:39:06,555
אני מאוד שמח לפגוש אותך סוף סוף".

1457
01:39:06,691 --> 01:39:07,691
סליחה?

1458
01:39:07,775 --> 01:39:10,232
עכשיו הקיסרית מאמינה
שאני נראית כמו הטבחית שלי!

1459
01:39:10,361 --> 01:39:13,148
- יקירי, הכל אותו דבר.
- לא, זה לא הכל אותו דבר!

1460
01:39:13,281 --> 01:39:16,739
למה היא צריכה לספר לקרובים
שגדלתי כל כך גדול?

1461
01:39:16,868 --> 01:39:19,029
תמיד היה לי
מותניים דקים כל כך!

1462
01:39:19,162 --> 01:39:22,029
אבל הקיסר
היה קצת מופתע

1463
01:39:22,165 --> 01:39:24,030
לפי המראה
של נהג המאמן,

1464
01:39:24,167 --> 01:39:27,455
מי הוצג
בתור פרינסיפה אורלנדו.

1465
01:39:27,587 --> 01:39:29,064
זה עוזב אותנו
עם פתרון אחד בלבד.

1466
01:39:29,088 --> 01:39:32,376
כולנו נלך לקבלה הבאה
ולפתור את הבלבול הזה.

1467
01:39:32,508 --> 01:39:35,466
למרבה הצער, לא יהיה לך
את ההזדמנות לעשות זאת.

1468
01:39:35,595 --> 01:39:39,213
הקיסר והקיסרית
עוזבים את מילאנו מחר כדי לנסוע ל...

1469
01:39:39,348 --> 01:39:40,428
איפה?

1470
01:39:40,558 --> 01:39:41,923
לוונציה.

1471
01:41:27,957 --> 01:41:31,245
השתיקה הראוותנית הזו
יותר מוחץ מתקיפה.

1472
01:41:41,804 --> 01:41:44,921
אתה לא צריך להיות מופתע
לפי הגישה של האנשים האלה.

1473
01:41:45,057 --> 01:41:47,469
הם יודעים את השם שלך
רק מעונשי מוות

1474
01:41:47,602 --> 01:41:49,809
שאחרים עברו בשבילך.

1475
01:41:49,937 --> 01:41:53,475
כן, אתה צודק.
כל כך הרבה טעויות נעשו.

1476
01:41:53,608 --> 01:41:57,396
רדצקי היה קפדני מדי.
אחי היה מתירני מדי.

1477
01:42:02,074 --> 01:42:04,565
בגלל זה אמרתי לך
לא לצאת לטיול הזה.

1478
01:42:04,702 --> 01:42:07,239
רציתי לחסוך ממך
ההשפלה הזו.

1479
01:42:35,232 --> 01:42:37,018
אבל הגרוע מכל עוד לפנינו.

1480
01:42:37,151 --> 01:42:40,314
הקטע מהפיאצטה
לכנסיית מרקוס הקדוש.

1481
01:42:40,446 --> 01:42:43,188
הלוואי שיכולתי לחסוך ממך את זה.

1482
01:42:43,324 --> 01:42:46,031
אל תדאג בקשר לזה, פרנץ.

1483
01:42:46,160 --> 01:42:48,697
המסע למדירה
היה הרבה יותר קשה,

1484
01:42:48,829 --> 01:42:52,196
והכנתי את זה בשבילך בשמחה.

1485
01:42:53,668 --> 01:42:56,660
איזו אישה שמיים שלחו לי!

1486
01:45:03,339 --> 01:45:04,454
זה הילד שלנו!

1487
01:45:08,302 --> 01:45:10,714
זו ההפתעה שלי בשבילך.

1488
01:45:30,866 --> 01:45:32,276
החזרתי אותך!

1489
01:45:33,953 --> 01:45:35,113
מתוקה שלי!

1490
01:45:39,333 --> 01:45:40,994
כל כך גדלת!

1491
01:45:41,126 --> 01:45:43,208
מאמי לעולם לא תלך שוב.
לְעוֹלָם לֹא!

1492
01:46:22,167 --> 01:46:23,748
סיסי.

1493
01:46:30,467 --> 01:46:34,961
סלח לי, הוד מעלתך,
שלא בירכתי אותך קודם,

1494
01:46:35,097 --> 01:46:38,134
אבל לא ידעתי אם אראה
הילד שלי שוב בחיים האלה...

1495
01:46:39,768 --> 01:46:43,260
וכל כך שמחתי על זה.

1496
01:46:44,064 --> 01:46:49,809
אשרי העם
שליבו מתמלא בשמחה,

1497
01:46:49,945 --> 01:46:53,062
כי השמחה הזו באה מאלוהים.